1
00:00:09,870 --> 00:00:12,130
Sorry sir, but for withdrawals over 8 000 euros

2
00:00:12,140 --> 00:00:13,450
you need to ask in advance

3
00:00:13,450 --> 00:00:15,450
8 000 euros, now.

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,100
One moment.

5
00:00:23,300 --> 00:00:26,640
Hello, Mr. Lenoir
I'm sorry, Mrs. Couton is new.

6
00:00:26,640 --> 00:00:28,510
You wanted to do a withdrawal,
is that right?

7
00:00:28,510 --> 00:00:30,040
8 000 euros, now.

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,710
Very well, Mr. Lenoir.

9
00:00:34,890 --> 00:00:36,550
Goodbye, Mr. Lenoir

10
00:02:54,200 --> 00:02:55,150
Miss?

11
00:02:55,960 --> 00:02:56,880
Yes?

12
00:02:57,350 --> 00:03:00,340
I don't usually do this but,
I think you're lovely.

13
00:03:00,340 --> 00:03:02,210
Wanna get a coffee?

14
00:03:02,610 --> 00:03:03,760
Yes.

15
00:03:03,760 --> 00:03:06,570
I have one minute.
Then I will be late.

16
00:03:06,570 --> 00:03:09,080
But I avoid coffee,
you should as well.

17
00:03:09,080 --> 00:03:11,180
Roasting creates acrylamide,

18
00:03:11,180 --> 00:03:13,180
a substance WHO classifies
as carcinogenic.

19
00:03:14,150 --> 00:03:16,200
Woah, you talk like a book.

20
00:03:16,200 --> 00:03:18,100
Books don't talk.

21
00:03:18,250 --> 00:03:19,480
30 seconds.

22
00:03:19,480 --> 00:03:20,610
You're funny.

23
00:03:20,610 --> 00:03:22,250
Do you have a number?

24
00:03:22,250 --> 00:03:24,250
Number?

25
00:03:24,380 --> 00:03:27,020
Your phone number?
What's your deal?

26
00:03:27,020 --> 00:03:29,350
06 58 89 42 22

27
00:03:29,350 --> 00:03:31,130
But the chance of me picking up is small

28
00:03:31,130 --> 00:03:34,110
because I never pick up
unregistered numbers.

29
00:03:34,980 --> 00:03:36,620
There, done.

30
00:03:36,620 --> 00:03:37,920
Good day, sir.

31
00:03:38,890 --> 00:03:40,490
Hey, wait.
I didn't write it.

32
00:03:40,490 --> 00:03:43,030
You thought she'd give you her number?
Sir!

33
00:03:43,040 --> 00:03:44,940
She called him sir!

34
00:03:44,940 --> 00:03:46,940
She called you sir!

35
00:03:48,270 --> 00:03:50,310
Did she called you anything?

36
00:04:04,350 --> 00:04:06,080
Lionel Lenoir killed himself.

37
00:04:06,080 --> 00:04:08,190
Why don't you get me on traffic duty too?

38
00:04:08,190 --> 00:04:10,190
There's an investigation when
the death is suspicious.

39
00:04:10,190 --> 00:04:13,820
A man setting himself on fire with gasoline
is a suspicious death.

40
00:04:14,260 --> 00:04:16,150
But it's a suicide!

41
00:04:16,150 --> 00:04:18,690
You could send someone else!
That's harsh.

42
00:04:18,700 --> 00:04:21,210
He was inventive.
He could have thrown himself under the metro.

43
00:04:21,220 --> 00:04:23,280
You know what I mean.
Listen, Coste.

44
00:04:23,790 --> 00:04:26,890
Try to behave and I may be able to get you out of trouble.

45
00:04:26,890 --> 00:04:29,570
Next time, think before messing up.

46
00:04:29,570 --> 00:04:31,670
I was this close to catching this guy.

47
00:04:31,670 --> 00:04:34,430
That guy was from the European Parliament!

48
00:04:34,820 --> 00:04:38,200
Custody without notice,
a public arrest at the Department.

49
00:04:38,200 --> 00:04:40,350
Hell, Raphaëlle!
Did you think that was ok?

50
00:04:40,350 --> 00:04:43,220
If I'd found what I was after, then it would have.
But you didn't.

51
00:04:43,220 --> 00:04:45,870
I'm not done!
Yes, you are.

52
00:04:46,530 --> 00:04:48,210
Your report on my desk.

53
00:04:48,210 --> 00:04:49,400
Tomorrow morning.

54
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Go!

55
00:04:56,320 --> 00:04:58,410
Can we see the victim better
on other videos?

56
00:04:58,440 --> 00:05:01,310
No, CCTV covers parking spots,
not pedestrian areas.

57
00:05:01,310 --> 00:05:04,510
I can tell you he was alone parking his car
and coming back.

58
00:05:04,510 --> 00:05:05,930
You can check.

59
00:05:09,090 --> 00:05:10,200
That's you?

60
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Yeah, I saw everything on the screens.

61
00:05:12,200 --> 00:05:14,520
I went as fast as I could,
but it was too late.

62
00:05:14,550 --> 00:05:16,600
Nothing is ever what it seems.

63
00:05:17,050 --> 00:05:17,830
What do you mean?

64
00:05:17,830 --> 00:05:22,060
A guy like him. Good suit, good car.
Who could have thought he'd do something like that.

65
00:05:23,060 --> 00:05:25,670
Transfer the footage to the criminal police?

66
00:05:26,390 --> 00:05:29,070
Can't tell me I didn't do my job.

67
00:05:29,750 --> 00:05:31,640
Thank you.
You're welcome.

68
00:05:43,190 --> 00:05:44,820
Is that Mrs. Lenoir?

69
00:05:44,820 --> 00:05:45,560
Yes.

70
00:05:45,560 --> 00:05:46,610
Can I?

71
00:05:51,730 --> 00:05:53,420
Hello, Mrs. Lenoir.

72
00:05:53,420 --> 00:05:55,280
I'm Commander Coste.

73
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
I'm sorry about your husband.

74
00:06:01,630 --> 00:06:03,740
Very professional, as usual.

75
00:06:05,890 --> 00:06:08,150
Well, seems to calm her down.

76
00:06:08,350 --> 00:06:09,770
Yeah.

77
00:06:10,270 --> 00:06:11,800
Thanks.

78
00:06:13,330 --> 00:06:14,930
Everything was fine.

79
00:06:16,050 --> 00:06:18,370
Our son is getting married this summer.

80
00:06:18,530 --> 00:06:20,370
Lionel loves his daughter-in-law.

81
00:06:21,840 --> 00:06:23,930
He had plans for his clinic.

82
00:06:23,930 --> 00:06:25,610
I don't understand.

83
00:06:26,540 --> 00:06:29,700
Did he do anything suspicious lately?

84
00:06:29,700 --> 00:06:31,180
Changed his behavior?

85
00:06:31,180 --> 00:06:33,590
No.
Everything was fine.

86
00:06:35,810 --> 00:06:38,600
We spent Sunday looking at ads.

87
00:06:38,600 --> 00:06:41,030
We were looking for a pied-à-terre by the sea.

88
00:06:43,030 --> 00:06:46,860
Well...
There's something but...

89
00:06:46,860 --> 00:06:48,860
No, it's nothing.
It's stupid.

90
00:06:48,860 --> 00:06:50,110
Tell me?

91
00:06:50,320 --> 00:06:52,910
He withdrew money.
A lot of money.

92
00:06:56,050 --> 00:07:00,180
Hey, didn't you investigate the death of a guy
in a hotel room 2 years ago?

93
00:07:01,640 --> 00:07:04,580
Uh... Yes, at Hôtel de Dunkerque,
near Gare du Nord.

94
00:07:04,580 --> 00:07:08,970
Denis Nedry.
A doctor who cut his veins in his bath.

95
00:07:08,970 --> 00:07:12,160
Found by the housekeeper,
in a pool of his own blood.

96
00:07:12,160 --> 00:07:14,790
Like David's Death of Marat.

97
00:07:15,000 --> 00:07:17,200
You sure it was a suicide?
Not really.

98
00:07:17,200 --> 00:07:19,510
I closed the case because
I was working on something else.

99
00:07:19,510 --> 00:07:20,770
Do you want a coffee?

100
00:07:21,170 --> 00:07:23,600
Of course I checked.

101
00:07:23,600 --> 00:07:25,490
It was locked from inside.

102
00:07:25,490 --> 00:07:27,960
And no one came into the room
until the body was found.

103
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
I checked on the hotel CCTV.

104
00:07:29,960 --> 00:07:32,250
Something about money withdrawal too, right?
Yes.

105
00:07:32,250 --> 00:07:35,410
He withdrew 5 000 euros in cash the day before.

106
00:07:35,410 --> 00:07:36,600
It vanished.

107
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
It didn't seem that strange to you?

108
00:07:39,020 --> 00:07:39,820
Really?

109
00:07:41,110 --> 00:07:41,940
Look...

110
00:07:42,290 --> 00:07:45,530
My suicide withdrew 8 000 euros
before pulling a Joan of Arc.

111
00:07:45,530 --> 00:07:49,120
And we didn't find a cent.
So there's some similarity between the cases, right?

112
00:07:49,380 --> 00:07:50,660
Be careful, Raph.
What?

113
00:07:50,680 --> 00:07:52,070
You'll make enemies again.

114
00:07:52,490 --> 00:07:54,550
When you hear hoofbeats,

115
00:07:54,550 --> 00:07:56,900
there's more chance of them being horses than zebras.

116
00:07:56,900 --> 00:08:00,290
Please spare me quotes from Dr. House.
I'm not in the mood.

117
00:08:00,290 --> 00:08:05,750
No, Dr. Theodore Woodward told that to his students
at University of Maryland in the 40s.

118
00:08:05,750 --> 00:08:07,110
Don't know him.

119
00:08:07,110 --> 00:08:10,590
Anyway, if there's stripes to be found
you can count on me to find them.

120
00:08:10,590 --> 00:08:12,590
Yeah, I trust you.

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,070
And uh... who's Dr. House?

122
00:08:32,050 --> 00:08:33,680
Hello. Thanks.

123
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
Hello.
the files you asked for, Commander.

124
00:08:41,470 --> 00:08:43,990
Oh! I didn't think there'd be that many.

125
00:08:44,000 --> 00:08:47,100
The 983 official reports of the procedure.

126
00:08:49,770 --> 00:08:51,210
Alright...

127
00:08:57,620 --> 00:08:58,980
Alain Grant?

128
00:08:59,740 --> 00:09:01,770
Wait!
There's been a mistake!

129
00:09:02,440 --> 00:09:03,660
Miss?

130
00:09:19,030 --> 00:09:21,040
Another doctor who committed suicide.

131
00:09:24,780 --> 00:09:27,590
Sorry.
I was handed a file I didn't ask for.

132
00:09:27,620 --> 00:09:29,620
Sorry, Commander.
We'll take it back.

133
00:09:29,880 --> 00:09:32,630
No, I didn't ask for it but
I'd like to take it.

134
00:09:32,630 --> 00:09:34,830
If you didn't ask,
you need to put in a request, Ma'am.

135
00:09:34,830 --> 00:09:38,300
Criminal Documentation is a police department,
not a library.

136
00:09:38,380 --> 00:09:40,460
Ah, well, I'm police.

137
00:09:40,460 --> 00:09:42,460
I know.
But it's not about that.

138
00:09:42,620 --> 00:09:44,460
There are procedures.

139
00:09:44,880 --> 00:09:48,110
Wait! Could I speak to the girl
who brought me the file, at least?

140
00:09:48,110 --> 00:09:49,750
That's not a good idea.

141
00:10:57,190 --> 00:10:59,190
Miss Astrid Nielsen.

142
00:10:59,700 --> 00:11:02,420
How many times do I need to tell you
to bring only what people ask for?

143
00:11:02,420 --> 00:11:05,340
Put this where it belongs and stop being so original.

144
00:11:14,700 --> 00:11:15,950
Astrid, right?

145
00:11:15,950 --> 00:11:17,310
Don't be scared!

146
00:11:17,310 --> 00:11:19,160
I'm not scared.
I know who you are.

147
00:11:19,940 --> 00:11:22,810
You're a police detective.
I have no logical reason to be scared.

148
00:11:23,320 --> 00:11:26,060
- I just wanted to see-
I ask that you don't touch anything

149
00:11:26,060 --> 00:11:29,400
because here rules a complex order
incompatible with your untidiness.

150
00:11:29,420 --> 00:11:30,230
Thank you.

151
00:11:30,560 --> 00:11:31,440
Alright...

152
00:11:31,950 --> 00:11:35,620
My reputation followed me to the Doc.
Martineau told you that?

153
00:11:36,200 --> 00:11:37,620
No, it's not Martineau.

154
00:11:38,610 --> 00:11:42,140
It's your reports.
They're always strangely structured and full of errors.

155
00:11:42,140 --> 00:11:44,140
I have a hard time making sense of your cases.

156
00:11:44,140 --> 00:11:46,020
You know a lot of my cases?

157
00:11:47,850 --> 00:11:50,990
In July of 2016, you investigated
the murder in Bois de Boulogne.

158
00:11:50,990 --> 00:11:53,420
From March to August 2017, the Lebrac case,

159
00:11:53,420 --> 00:11:55,420
the next 4 months, the robbery of the Louvres,

160
00:11:55,420 --> 00:11:58,590
- and recently you put a European deputy in custody for-
- Yes, OK.

161
00:11:58,590 --> 00:12:00,980
- I get it, thanks.
- I'm not done.

162
00:12:00,980 --> 00:12:06,810
I asked for the file on Denis Nedry's suicide
and you gave me one on Alain Grant too.

163
00:12:07,010 --> 00:12:07,730
Why?

164
00:12:08,630 --> 00:12:11,730
He was a child psychiatrist,
found hanged in his office.

165
00:12:11,730 --> 00:12:12,970
I know the case.

166
00:12:12,970 --> 00:12:15,840
Yes, well, all of France knows about it.

167
00:12:16,600 --> 00:12:19,580
The press talked about it non-stop for weeks.

168
00:12:19,580 --> 00:12:22,460
No break in but 7 000 euros gone.

169
00:12:23,430 --> 00:12:28,770
I wouldn't have made the connection but now
we can't ignore the similarity between the other two cases.

170
00:12:29,430 --> 00:12:30,570
Three cases.

171
00:12:31,040 --> 00:12:33,680
- The file, not on the table.
- Yes, sorry.

172
00:12:33,680 --> 00:12:35,880
I'm investigating a suicide.

173
00:12:35,880 --> 00:12:39,440
A guy who set himself on fire in a parking lot this morning,
in the middle of downtown.

174
00:12:39,440 --> 00:12:41,500
A doctor, like Nedry and Grant,

175
00:12:41,500 --> 00:12:44,700
and each time,
money that disappears without filed complaints.

176
00:12:46,110 --> 00:12:50,970
Grant's file came out on its own when
I saw you asked for the file on the suicide at the hotel.

177
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
- There is a body of consistent evidence between both cases.
- Oh, why?

178
00:12:54,800 --> 00:12:56,310
What is this?

179
00:12:57,140 --> 00:12:59,750
You can't be here.
Get out before I call security.

180
00:12:59,750 --> 00:13:01,950
- Oh, security?
- Yes, security.

181
00:13:02,400 --> 00:13:04,230
And you... I'll write a note.

182
00:13:04,930 --> 00:13:08,700
I know the director loves you
but it won't always save you, Miss Nielsen.

183
00:13:09,250 --> 00:13:10,330
Commander.

184
00:13:11,800 --> 00:13:14,510
Hey, you shouldn't let him talk to you like that.

185
00:13:15,880 --> 00:13:19,550
You probably found something that
the best cops of the city missed!

186
00:13:20,820 --> 00:13:23,420
- Commander!
- Yes, coming...

187
00:13:44,460 --> 00:13:46,440
You always have another umbrella.

188
00:13:46,780 --> 00:13:47,960
Always.

189
00:13:48,930 --> 00:13:51,180
If it rains, and the first one doesn't work.

190
00:13:52,950 --> 00:13:54,030
You never know.

191
00:13:54,280 --> 00:13:56,070
Laplace came to see me.

192
00:13:56,380 --> 00:13:58,070
What did you tell this cop?

193
00:13:58,860 --> 00:14:01,380
- There is a body of consistent evidence.
- Consistent?

194
00:14:01,380 --> 00:14:03,260
- Between both cases.
- Yes, I know.

195
00:14:03,260 --> 00:14:06,490
But you can't go through these files.
They're criminal cases.

196
00:14:06,490 --> 00:14:08,740
You'll get in trouble one day.

197
00:14:10,690 --> 00:14:11,640
I'm sorry.

198
00:14:11,950 --> 00:14:13,950
I'm sorry.
I'm just worried about you.

199
00:14:14,580 --> 00:14:16,600
You don't always know your limits.

200
00:14:17,570 --> 00:14:19,730
Don't forget what happened last time.

201
00:14:20,050 --> 00:14:21,590
I had a panic attack on the street.

202
00:14:22,430 --> 00:14:23,930
You need to take care of yourself.

203
00:14:25,130 --> 00:14:28,160
She works on investigations but you're in Documentation.

204
00:14:29,120 --> 00:14:30,550
She's not like the others.

205
00:14:31,240 --> 00:14:34,180
Astrid, your father asked me to take care of you.

206
00:14:34,580 --> 00:14:36,180
I won't break my word.

207
00:14:57,870 --> 00:15:01,360
I know what you're going to say.
But I can't stop thinking all the cases are connected.

208
00:15:01,360 --> 00:15:03,500
You're pursuing a weak trail again.

209
00:15:03,500 --> 00:15:05,700
There's real similarity between the cases.

210
00:15:05,700 --> 00:15:08,920
Lenoir, Nedry and Grant.
3 doctors committing suicide for no reason

211
00:15:08,920 --> 00:15:10,630
and money disappearing.

212
00:15:10,630 --> 00:15:13,530
It's like the victims acted under influence.

213
00:15:13,530 --> 00:15:15,790
First I was thinking of...

214
00:15:15,790 --> 00:15:17,530
something toxicological,

215
00:15:17,530 --> 00:15:19,010
a kind of GHB

216
00:15:19,010 --> 00:15:21,570
but all the coroner's reports are negative.

217
00:15:24,550 --> 00:15:27,330
- Maybe hypnosis
- Why not witchcraft while you're at it?

218
00:15:28,310 --> 00:15:29,010
Yes?

219
00:15:29,960 --> 00:15:30,650
Raphaëlle?

220
00:15:30,650 --> 00:15:31,030
Yes?

221
00:15:31,030 --> 00:15:32,520
Your son's school called.

222
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
- Is there a problem?
- No, don't worry.

223
00:15:34,600 --> 00:15:36,130
You just forgot to pick him up.

224
00:15:46,030 --> 00:15:47,580
- Where's Théo?
- Mrs. Coste,

225
00:15:47,580 --> 00:15:49,730
- We called the father, he's leaving.
- What?

226
00:15:50,190 --> 00:15:51,560
I had an issue at work again.

227
00:15:51,560 --> 00:15:53,130
- Mrs. Coste, we-
- No, I swear...

228
00:15:53,130 --> 00:15:55,320
- It's the last time, I swear!
- Mrs. Coste, please.

229
00:15:59,910 --> 00:16:02,870
Hey! Using your phone while driving,
that's 6 points.

230
00:16:02,870 --> 00:16:06,120
You look very busy so
maybe he should stay with me tonight.

231
00:16:10,090 --> 00:16:12,110
Raphaëlle, you lost custody!

232
00:16:12,300 --> 00:16:15,340
And you're late when you have it.
Unbelievable!

233
00:16:15,940 --> 00:16:17,340
I didn't choose this, remember?

234
00:16:19,540 --> 00:16:20,670
This is not over.

235
00:16:22,980 --> 00:16:24,820
- How are you?
- I'm fine.

236
00:16:26,640 --> 00:16:28,710
You have a lot to tell me, I'm sure?
Come on.

237
00:16:28,710 --> 00:16:30,710
- Love you, dad.
- Love you, son.

238
00:16:33,240 --> 00:16:34,510
Alright!

239
00:16:38,850 --> 00:16:40,330
I am blue, she is red.

240
00:16:41,010 --> 00:16:41,740
Hello?

241
00:16:42,200 --> 00:16:43,230
Commander Coste.

242
00:16:43,230 --> 00:16:46,640
I need to see you,
I have information for you.

243
00:16:47,210 --> 00:16:48,560
Who are you?

244
00:16:48,560 --> 00:16:51,340
It is Astrid Niestel...Nielsen.
I have information.

245
00:16:51,340 --> 00:16:53,880
About what?
About the two cases.

246
00:16:54,630 --> 00:16:56,820
When?
I will come see you at the precinct.

247
00:16:58,220 --> 00:16:59,680
I will come see you at the precinct.

248
00:16:59,870 --> 00:17:01,270
I- I am blue.

249
00:17:01,450 --> 00:17:02,190
Hello?

250
00:17:03,970 --> 00:17:04,990
Hello?

251
00:17:12,300 --> 00:17:14,670
I'll beat you so hard on War of Craft.

252
00:17:14,670 --> 00:17:16,230
- LOL.
- LOL?

253
00:17:16,230 --> 00:17:18,350
When did you start saying LOL?
Hold on.

254
00:17:18,350 --> 00:17:19,940
Ah!
Wait, wait.

255
00:17:20,950 --> 00:17:23,220
Ah, shit!
Théo, help me please.

256
00:17:25,740 --> 00:17:26,700
Yeah?

257
00:17:27,740 --> 00:17:28,840
Who's this?

258
00:17:30,490 --> 00:17:32,550
If this is a joke, it's not funny.
Who is it?

259
00:17:32,550 --> 00:17:34,080
Oh, fuck!

260
00:17:38,780 --> 00:17:39,700
Yeah.

261
00:17:40,200 --> 00:17:41,300
She said "yeah".

262
00:17:42,200 --> 00:17:43,700
She said "yeah",
I don't have "yeah".

263
00:17:44,200 --> 00:17:45,660
What was I saying?

264
00:17:46,060 --> 00:17:47,300
You were saying...

265
00:17:47,300 --> 00:17:49,120
You were gonna beat me at Warcrash.

266
00:17:49,380 --> 00:17:51,280
But we're doing homework first, OK?

267
00:17:51,280 --> 00:17:52,430
OK...

268
00:17:52,670 --> 00:17:54,840
Homework first, you're right.

269
00:18:05,870 --> 00:18:07,690
Astrid?
What are you doing here?

270
00:18:07,690 --> 00:18:09,130
I came to see you.

271
00:18:09,130 --> 00:18:11,290
You're freezing.
Have you been waiting long?

272
00:18:11,690 --> 00:18:12,710
45 minutes.

273
00:18:12,710 --> 00:18:15,170
The shift schedule indicates that you should have

274
00:18:15,170 --> 00:18:16,920
begun your shift at 7:30.
It's 8:15.

275
00:18:16,920 --> 00:18:20,020
The shift schedule is kind of informal.
If it's informal, it's useless.

276
00:18:20,040 --> 00:18:20,690
Right.

277
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Come get warmed up.

278
00:18:28,290 --> 00:18:28,910
Yes?

279
00:18:29,160 --> 00:18:30,810
- Entrance is this way.
- Ah.

280
00:18:38,300 --> 00:18:39,130
Here.

281
00:18:39,610 --> 00:18:42,020
It's kind of gross, but it'll warm you up.

282
00:18:43,190 --> 00:18:44,530
I avoid drinking coffee.

283
00:18:45,070 --> 00:18:47,540
You should as well.
Roasting creates acrylamide,

284
00:18:47,540 --> 00:18:50,760
a substance WHO classifies
as carcinogenic.

285
00:18:51,650 --> 00:18:54,460
Your desk is very disorganized.

286
00:18:54,460 --> 00:18:56,530
Oh, it's actually pretty tidy.

287
00:19:00,640 --> 00:19:03,140
There is a body of consistent evidence between both cases

288
00:19:03,140 --> 00:19:06,000
that shows that the common denominator
between the suicide at the hotel

289
00:19:06,000 --> 00:19:08,050
and the Grant's case is toxicological.

290
00:19:08,460 --> 00:19:09,330
I thought about it.

291
00:19:09,330 --> 00:19:12,100
But I went through all the forensic reports,
the victims were clean.

292
00:19:12,100 --> 00:19:15,200
The autopsy performed in the suicide case was very basic.

293
00:19:15,380 --> 00:19:19,590
And for the Grant's case, the results could have been
distorted by the M. O.

294
00:19:19,590 --> 00:19:21,590
But, there is a body of consistent evidence

295
00:19:21,590 --> 00:19:24,720
showing that in both cases,
the same psychotropic agent was used.

296
00:19:24,720 --> 00:19:26,950
- A mix of scopolamine and atropine
- Oh, hold on!

297
00:19:26,950 --> 00:19:29,510
- Scopomatine and what?
- Scopolamine.

298
00:19:29,610 --> 00:19:30,950
And atropine.

299
00:19:31,550 --> 00:19:33,180
- lamine.
- lamine.

300
00:19:35,080 --> 00:19:37,020
They can be used for criminal purpose.

301
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
You saw all that just looking at the files?

302
00:19:40,000 --> 00:19:42,450
There is a body of consistent evidence
between the cases.

303
00:19:45,410 --> 00:19:47,190
Come on, we need to check something.

304
00:19:51,010 --> 00:19:52,200
You're not coming?

305
00:19:52,740 --> 00:19:54,590
You did not tell me where we were going.

306
00:19:54,780 --> 00:19:56,660
I like knowing where I am going before leaving.

307
00:19:56,670 --> 00:19:58,160
I may not have the right equipment.

308
00:19:58,160 --> 00:20:00,060
It is important to have the right equipment, always.

309
00:20:00,060 --> 00:20:02,530
Maybe I do not want to go.
Maybe I do not have time.

310
00:20:02,530 --> 00:20:05,150
I just wanted to check if your thing about...

311
00:20:05,370 --> 00:20:07,330
- Scopolamine.
- Yes, scopolamine.

312
00:20:07,490 --> 00:20:09,640
We don't have anything in the first files, but...

313
00:20:10,200 --> 00:20:11,570
We have a fresh victim.

314
00:20:11,710 --> 00:20:13,570
So I'm taking you to the forensic institute.

315
00:20:13,710 --> 00:20:15,490
- Ah.
- Yes.

316
00:20:16,170 --> 00:20:18,890
In this case I-
I do not have time.

317
00:20:19,010 --> 00:20:21,330
I need to go to the Criminal Documentation.

318
00:20:21,330 --> 00:20:23,550
I am working.
I cannot be late.

319
00:20:23,950 --> 00:20:25,030
Come on, Astrid.

320
00:20:25,220 --> 00:20:28,400
You've been scanning forensic reports for years.

321
00:20:28,400 --> 00:20:31,090
- It has been 9 years, 11 months and 2 days.
- OK.

322
00:20:31,350 --> 00:20:33,490
And you're gonna miss out on an autopsy?

323
00:20:33,840 --> 00:20:35,070
It was not planned.

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,390
Oh, well, I'm sorry.
Next time I'll do a written request.

325
00:20:38,410 --> 00:20:40,030
Oh yes. A written request.
That is good.

326
00:20:40,030 --> 00:20:42,180
I knew you'd like that.
Let's go.

327
00:20:44,460 --> 00:20:46,180
Seems that blue is missing...

328
00:20:46,320 --> 00:20:47,010
Doc?

329
00:20:47,500 --> 00:20:49,360
We need to get my suicide out of the fridge.

330
00:20:49,420 --> 00:20:51,440
Lionel Lenoir, from the parking lot.

331
00:20:51,720 --> 00:20:54,140
Uh, hello Commander Coste and?

332
00:20:54,140 --> 00:20:57,650
Uh, Astrid Nielsen, from Criminal Documentation.
She's with me.

333
00:20:57,650 --> 00:20:58,330
Alright.

334
00:20:58,330 --> 00:21:02,400
We have good reasons to think our guy was
poisoned with scopolamine before he set himself on fire.

335
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Oh, that's not possible.

336
00:21:04,260 --> 00:21:07,650
I did all the tests, there's no trace of scopolamine,

337
00:21:07,650 --> 00:21:09,650
or anything else unusual.

338
00:21:11,290 --> 00:21:14,870
You may not know that scopolamine attaches itself
to the acetylcholine receptors

339
00:21:14,880 --> 00:21:16,790
directly in the central nervous system.

340
00:21:17,180 --> 00:21:20,640
So it does not show in the blood after less than an hour.
30 minutes in urine.

341
00:21:22,600 --> 00:21:26,900
So, to recap.
You show up unexpectedly, you tell me to pull a body out...

342
00:21:27,100 --> 00:21:29,970
- And she starts spouting a theory that can't be confirmed
- You are wrong.

343
00:21:30,530 --> 00:21:33,790
It can absolutely be confirmed if you check his respiratory tract.

344
00:21:33,830 --> 00:21:36,630
The drug is mostly transmitted through inhalation.

345
00:21:37,030 --> 00:21:39,610
If the active ingredient disappears quickly from the blood,

346
00:21:39,610 --> 00:21:42,950
the substrate will remain in the respiratory tract.

347
00:21:43,210 --> 00:21:46,810
- The substrate is the support molecule-
- I know perfectly what it is, thank you.

348
00:21:46,810 --> 00:21:47,840
You are welcome.

349
00:21:47,970 --> 00:21:51,650
Did you, uh...
take samples on the respiratory tract?

350
00:21:51,710 --> 00:21:54,540
No, I only did a routine check.
It was a suicide.

351
00:21:54,540 --> 00:21:56,720
Do you mind if we check, Doc?

352
00:21:58,160 --> 00:22:01,720
- There is a stain on your coat.
- Yeah, well OK, let's go.

353
00:22:01,770 --> 00:22:02,920
Let's do it.

354
00:22:03,640 --> 00:22:05,100
Let's go. Come on.

355
00:22:10,660 --> 00:22:14,870
The security agent put out the fire in time.
Lenoir's respiratory tract stayed intact.

356
00:22:15,390 --> 00:22:17,990
There was 17 mg of scopolamine inside.

357
00:22:18,090 --> 00:22:19,210
It's more than enough.

358
00:22:20,380 --> 00:22:22,840
We're dealing with a GHB-like drug.

359
00:22:23,300 --> 00:22:25,050
But unlike the date rape drug,

360
00:22:25,230 --> 00:22:26,750
the victim remains conscious.

361
00:22:27,520 --> 00:22:29,500
It's like they're deprived of their will.

362
00:22:30,000 --> 00:22:33,060
- They become a kind of...
- Of zombie.

363
00:22:36,550 --> 00:22:37,510
Why are they laughing?

364
00:22:37,510 --> 00:22:40,600
Laugh all you want.
But that's the word the DA used last time.

365
00:22:40,610 --> 00:22:41,560
Last time?

366
00:22:41,970 --> 00:22:44,700
Miss Nielsen drew our attention to a similar case.

367
00:22:44,700 --> 00:22:48,650
We arrested 3 guys who stole nearly
10 000 euros from seniors in 2015.

368
00:22:48,650 --> 00:22:50,370
Correct, I worked on that case.

369
00:22:50,830 --> 00:22:52,280
The elderly didn't remember a thing.

370
00:22:52,660 --> 00:22:57,080
But the ATM cameras caught them emptying their account
and giving everything to their aggressors.

371
00:22:57,590 --> 00:23:02,100
And how on earth did you make the connection to scopolamine?
Because there was nothing in the forensic files.

372
00:23:03,180 --> 00:23:04,850
So?
Am I wrong?

373
00:23:06,810 --> 00:23:08,450
Nothing to say, Miss Nielsen?

374
00:23:10,630 --> 00:23:13,300
You're not answering?
Can you even hear me?

375
00:23:14,980 --> 00:23:16,590
I don't think she can hear me.

376
00:23:17,430 --> 00:23:20,780
Miss Nielsen is here as a criminal documentalist.

377
00:23:20,780 --> 00:23:23,560
If you have questions, Fournier,
I'm the one you should ask them to.

378
00:23:24,410 --> 00:23:28,930
No, I'm just saying there's no tangible evidence
proving both victims took scopolamine.

379
00:23:28,930 --> 00:23:31,950
He's right, Coste.
There's no proof connecting the two cases.

380
00:23:31,950 --> 00:23:35,280
We can't open an investigation just like that.
The judge will laugh in our faces.

381
00:23:49,630 --> 00:23:50,540
Astrid!

382
00:23:53,170 --> 00:23:54,880
There is a body of consistent evidence.

383
00:23:55,550 --> 00:23:57,330
- Astrid!
- A body of consistent evidence.

384
00:23:57,330 --> 00:23:58,970
Don't let Fournier intimidate you.

385
00:23:59,080 --> 00:24:01,870
You questioned his Hippocratic Oath,
he just didn't take it well.

386
00:24:02,090 --> 00:24:03,870
A body of consistent evidence.

387
00:24:04,390 --> 00:24:05,380
You're good.

388
00:24:06,120 --> 00:24:08,180
I want to go back to the Criminal Documentation.

389
00:24:08,300 --> 00:24:12,510
It is 12:10, my shift started at 10:30.
I am 1h45 late. I cannot be late.

390
00:24:12,700 --> 00:24:15,470
- OK, I'll drop you off.
- No, I will get back on my own.

391
00:24:15,470 --> 00:24:17,850
I am 100 minutes late. I cannot be late.

392
00:24:18,100 --> 00:24:19,280
Goodbye. Thank you.

393
00:24:22,110 --> 00:24:23,720
Who's that girl exactly?

394
00:24:25,160 --> 00:24:26,610
Well, she knows her stuff.

395
00:24:26,830 --> 00:24:27,840
A bit too well, right?

396
00:24:28,060 --> 00:24:30,340
Did Coste stop and assess before diving in head first?

397
00:24:30,480 --> 00:24:31,860
Coste? Assess?

398
00:24:32,670 --> 00:24:36,230
Hey guys, you're awfully comfortable talking about her since she left.

399
00:24:36,660 --> 00:24:40,060
OK, Martineau.
Try digging into this girl, but do it quietly.

400
00:24:40,060 --> 00:24:41,960
Everyone else, stay on your current cases.

401
00:24:42,340 --> 00:24:44,510
Let's wait before we put that on top of the pile.

402
00:24:46,320 --> 00:24:47,130
So...

403
00:24:47,860 --> 00:24:49,750
Illegal practice of medicine,

404
00:24:49,750 --> 00:24:52,730
possession of live animals without sanitary certificate.

405
00:24:53,360 --> 00:24:55,310
Well, that's gonna cost you this time.

406
00:24:55,310 --> 00:24:57,890
Next time you'll think twice before doing your thing.

407
00:24:57,890 --> 00:25:00,560
- OK, Lebrac, I'm taking over.
- It's fine, Commander, I'm on it.

408
00:25:00,560 --> 00:25:03,450
That's an order, Lieutenant. I'm taking over.
Go bother someone else.

409
00:25:04,330 --> 00:25:05,340
Please, ma'am.

410
00:25:07,900 --> 00:25:10,350
50 million people practice Haitian voodoo.

411
00:25:10,510 --> 00:25:12,440
It's more than "a thing".

412
00:25:12,860 --> 00:25:13,980
It's bullshit.

413
00:25:14,720 --> 00:25:15,250
Sorry?

414
00:25:15,650 --> 00:25:17,890
This report. It's bullshit.

415
00:25:18,270 --> 00:25:20,200
I'll make sure no one bothers you.

416
00:25:20,200 --> 00:25:23,930
And I'll give you the name of someone at
the Health Department that owes me, they'll help you.

417
00:25:24,520 --> 00:25:26,140
In return for.. for what?

418
00:25:27,040 --> 00:25:27,800
Nothing.

419
00:25:28,070 --> 00:25:29,800
Because your arrest is unfair.

420
00:25:31,100 --> 00:25:32,360
However...

421
00:25:32,530 --> 00:25:34,740
If you practice voodoo, maybe you can help me.

422
00:25:35,160 --> 00:25:36,850
Do you know anything about zombies?

423
00:25:37,520 --> 00:25:38,980
Do you want to zombify...

424
00:25:39,260 --> 00:25:40,090
A coworker?

425
00:25:41,190 --> 00:25:42,530
You have the right person.

426
00:25:43,190 --> 00:25:44,490
Don't tempt me.

427
00:25:45,520 --> 00:25:47,770
Come, there's a café on the corner.
It'll be more quiet.

428
00:25:51,400 --> 00:25:53,020
Have a nice day, Lebrac.

429
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Yes?

430
00:26:12,700 --> 00:26:14,080
That girl is weird.

431
00:26:16,790 --> 00:26:17,820
Mrs. Nielsen?

432
00:26:18,020 --> 00:26:20,050
- Yes?
- Follow me, please.

433
00:26:21,250 --> 00:26:23,450
- Why?
- We have some questions for you.

434
00:26:25,420 --> 00:26:26,750
I- I do not have my things.

435
00:26:26,750 --> 00:26:29,010
- I do not have my things.
- We'll get them.

436
00:26:31,480 --> 00:26:32,220
No touching.

437
00:26:32,220 --> 00:26:34,220
Yeah, right, no touching.
Come on, let's go.

438
00:26:39,480 --> 00:26:40,550
Hey, Raph...

439
00:26:40,690 --> 00:26:43,600
I have something interesting on our special GHB.

440
00:26:43,860 --> 00:26:44,960
Do you have a minute?

441
00:26:45,180 --> 00:26:47,000
Listen, don't get upset...

442
00:26:47,160 --> 00:26:48,050
What's going on?

443
00:26:48,050 --> 00:26:51,640
Martineau found elements linking your friend from the Doc to Lenoir's suicide.

444
00:26:52,240 --> 00:26:54,710
She went to the parking lot a few hours after it happened.

445
00:26:54,710 --> 00:26:57,670
- What does that mean?
- She's on the CCTV.

446
00:26:57,880 --> 00:27:00,340
They went to arrest her.
They're in the interview room.

447
00:27:00,340 --> 00:27:02,760
- Oh, you're kidding me. Shit!
- No, Raph, wait.

448
00:27:03,740 --> 00:27:07,160
Mrs. Nielsen, what were you doing at the crime scene?

449
00:27:08,580 --> 00:27:11,310
Mrs. Nielsen, not talking isn't helping your case.

450
00:27:13,480 --> 00:27:15,580
Say something, Mrs. Nielsen!

451
00:27:16,860 --> 00:27:18,740
Why won't you talk, Mrs. Nielsen?

452
00:27:19,740 --> 00:27:21,100
You have something to hide?

453
00:27:21,520 --> 00:27:22,370
Mrs. Nielsen.

454
00:27:22,370 --> 00:27:26,390
You don't arrest someone for being at
a crime scene that's a public parking lot.

455
00:27:26,410 --> 00:27:28,490
- This is nonsense!
- That's not why she's here.

456
00:27:30,120 --> 00:27:33,000
We arrested her because she knew
the victim of the first case, Alain Grant.

457
00:27:33,380 --> 00:27:35,710
- She didn't tell you that.
- You didn't let me finish.

458
00:27:35,980 --> 00:27:37,620
He was her psychiatrist as a child.

459
00:27:37,770 --> 00:27:41,680
He almost put her on antipsychotics after he diagnosed her
as schizophrenic when she was 12.

460
00:27:42,460 --> 00:27:43,610
It's a motive, Raph.

461
00:27:45,290 --> 00:27:46,080
Commissioner?

462
00:27:46,380 --> 00:27:48,640
The Director of the Criminal Documentation is here.

463
00:27:48,980 --> 00:27:51,410
Mr. Gaillard. Miss Nielsen's guardian.

464
00:27:52,020 --> 00:27:53,050
Where is she?

465
00:27:54,860 --> 00:27:56,940
Confined with strangers...

466
00:27:57,230 --> 00:27:58,400
You don't realize.

467
00:27:59,120 --> 00:28:00,640
Astrid is autistic.

468
00:28:02,140 --> 00:28:04,840
Mrs. Nielsen, what were you doing in that parking lot?

469
00:28:10,060 --> 00:28:11,570
Woo-oh, Mrs. Nielsen!

470
00:28:12,270 --> 00:28:13,980
Why won't you talk, Mrs. Nielsen?

471
00:28:15,130 --> 00:28:16,440
You have something to hide?

472
00:28:16,750 --> 00:28:19,030
Just give me sign.
Can you hear me?

473
00:28:27,250 --> 00:28:28,650
Say something, Astrid.

474
00:28:29,590 --> 00:28:30,820
Say something, damn it.

475
00:28:30,820 --> 00:28:31,800
Mr. Nielsen...

476
00:28:32,240 --> 00:28:35,190
You need to reconsider placing Astrid in an institution.

477
00:28:35,440 --> 00:28:36,750
She's getting better at talking.

478
00:28:37,290 --> 00:28:39,490
I don't know why she persists on keeping silent with you but...

479
00:28:39,930 --> 00:28:42,840
- She's making progress.
- I'm saying this in both of your interests.

480
00:28:43,430 --> 00:28:44,600
Your job is dangerous.

481
00:28:45,000 --> 00:28:46,950
I'm a cop, not a soldier in Iraq.

482
00:28:46,950 --> 00:28:50,310
Mr. Nielsen, you need to get used to the fact that

483
00:28:50,400 --> 00:28:52,470
your daughter will never be autonomous.

484
00:28:54,760 --> 00:28:57,690
No. Of course she will be.

485
00:28:58,270 --> 00:28:59,690
I can see her at home,

486
00:28:59,690 --> 00:29:02,370
I can see the progress. I'm with her everyday.

487
00:29:06,070 --> 00:29:07,420
That guy's an asshole.

488
00:29:09,790 --> 00:29:11,690
Why won't you talk in front of him?

489
00:29:12,130 --> 00:29:13,690
- Petals.
- What?

490
00:29:14,980 --> 00:29:16,170
35 petals.

491
00:29:16,310 --> 00:29:17,670
You were looking at the flower?

492
00:29:17,670 --> 00:29:19,850
Last week, it had 32 petals.

493
00:29:21,110 --> 00:29:22,490
You like flowers, sweetie?

494
00:29:23,890 --> 00:29:25,590
Maybe we could get some at home.

495
00:29:26,500 --> 00:29:29,110
- I know since your mother left-
- 35 petals.

496
00:29:39,150 --> 00:29:40,670
Astrid, no!
What are you doing?

497
00:29:42,010 --> 00:29:43,480
I- I'm sorry.

498
00:29:43,960 --> 00:29:44,940
I'm sorry.

499
00:29:45,750 --> 00:29:47,560
It's not your fault, sweetie.

500
00:29:47,710 --> 00:29:50,070
I'm sorry, I shouldn't have left these out.

501
00:29:50,250 --> 00:29:51,410
Who's "we"?

502
00:29:53,970 --> 00:29:55,100
What was that, honey?

503
00:29:55,720 --> 00:29:57,520
In the official reports, it says...

504
00:29:58,290 --> 00:30:00,780
"We observe". Who is "we"?

505
00:30:01,240 --> 00:30:05,070
The official reports on crime scenes are always in first person plural.

506
00:30:05,830 --> 00:30:06,750
Why?

507
00:30:08,890 --> 00:30:10,590
Official reports are formal.

508
00:30:11,150 --> 00:30:13,520
Do you understand? They're not trivial documents.

509
00:30:13,840 --> 00:30:16,780
When I write that, I'm talking for the institution.

510
00:30:18,330 --> 00:30:20,770
Astrid had a real exchange.

511
00:30:20,910 --> 00:30:22,330
It had never happened to her.

512
00:30:22,720 --> 00:30:26,700
She started asking him questions about
what she read in the crime scene report,

513
00:30:26,700 --> 00:30:28,280
on the body's disposition,

514
00:30:28,280 --> 00:30:30,550
- blood stains.
- Isn't that a bit morbid?

515
00:30:31,210 --> 00:30:32,700
Not at all. It was technical.

516
00:30:33,040 --> 00:30:36,460
From the start, Astrid understood the forensic aspect of the report.

517
00:30:36,470 --> 00:30:37,540
From that point on...

518
00:30:37,640 --> 00:30:40,460
Her father brought her files from the precinct.

519
00:30:40,660 --> 00:30:42,700
They talked about forensics for hours.

520
00:30:42,910 --> 00:30:44,420
Astrid became insatiable.

521
00:30:44,980 --> 00:30:47,820
Forensics are not only Astrid's gift,

522
00:30:48,040 --> 00:30:49,820
it's probably what saved her.

523
00:30:49,820 --> 00:30:51,980
It's what helped her get out of her solitude.

524
00:30:52,510 --> 00:30:54,030
That's how she ended up with you?

525
00:30:54,040 --> 00:30:55,650
At the Criminal Documentation?

526
00:30:55,740 --> 00:30:57,190
I knew Nielsen very well.

527
00:30:57,410 --> 00:30:58,610
He was a friend.

528
00:30:59,550 --> 00:31:01,530
He asked me if she could do an internship.

529
00:31:02,250 --> 00:31:04,860
Criminal Documentation is an autistic paradise.

530
00:31:05,380 --> 00:31:06,860
She's been there for 10 years now.

531
00:31:06,860 --> 00:31:09,880
She scans procedure files, and by being around them,

532
00:31:10,130 --> 00:31:11,340
she retains details.

533
00:31:12,000 --> 00:31:15,160
No wonder she remembered elements of her psychiatrist's file.

534
00:31:15,830 --> 00:31:17,350
That doesn't make her guilty.

535
00:31:17,960 --> 00:31:19,030
I'm really sorry.

536
00:31:19,250 --> 00:31:22,170
She's in custody, she's involved in a homicide.
There's nothing I can do.

537
00:31:22,180 --> 00:31:25,190
You don't understand, she can't talk in a situation like this.

538
00:31:25,510 --> 00:31:27,360
That's why she wasn't talking to Grant.

539
00:31:29,500 --> 00:31:30,360
Commissioner...

540
00:31:31,060 --> 00:31:32,060
Let me talk to her.

541
00:31:32,240 --> 00:31:32,970
In private.

542
00:31:32,970 --> 00:31:34,970
I can't Coste.
You know that.

543
00:31:34,970 --> 00:31:37,470
Mr. Gaillard is right.
She won't talk in these conditions.

544
00:31:39,820 --> 00:31:41,270
Let me try something.

545
00:31:41,710 --> 00:31:42,850
Give me 10 minutes.

546
00:31:44,890 --> 00:31:46,040
You have 5.

547
00:31:46,420 --> 00:31:47,540
Thank you.

548
00:31:52,860 --> 00:31:53,860
You can leave us.

549
00:31:54,300 --> 00:31:56,400
The Commissioner gave me 5 minutes with her.

550
00:32:00,650 --> 00:32:01,320
Thanks.

551
00:32:10,930 --> 00:32:11,780
Astrid...

552
00:32:12,380 --> 00:32:13,780
I need your help.

553
00:32:17,050 --> 00:32:18,520
You need to talk to me.

554
00:32:21,840 --> 00:32:22,930
I'm on your side.

555
00:32:25,090 --> 00:32:26,090
You know who I am.

556
00:32:26,460 --> 00:32:28,560
You knew who I was before you gave me those files.

557
00:32:29,510 --> 00:32:31,150
You gave them to me because,

558
00:32:31,380 --> 00:32:32,830
for some unknown reason,

559
00:32:32,970 --> 00:32:34,970
you believed you could trust me.

560
00:32:36,900 --> 00:32:37,820
Talk to me, Astrid.

561
00:32:44,650 --> 00:32:45,720
I get it.

562
00:32:47,470 --> 00:32:48,430
I'll get you out of there.

563
00:32:55,200 --> 00:32:57,890
35 petals.
Last week, it had 32 petals.

564
00:32:57,890 --> 00:32:59,980
- It had 32 petals.
- You like flowers, sweetie?

565
00:33:00,380 --> 00:33:03,120
Say something, Astrid. Say something.

566
00:33:07,180 --> 00:33:08,000
Cattleya.

567
00:33:10,230 --> 00:33:10,820
Sorry?

568
00:33:11,620 --> 00:33:12,780
Cattleya trianae.

569
00:33:13,170 --> 00:33:14,440
It is a plant, an orchid.

570
00:33:19,060 --> 00:33:21,950
On the internet,
I saw which parking lot the suicide happened in

571
00:33:21,950 --> 00:33:25,290
and I went to see if there was
a cattleya where he immolated himself.

572
00:33:25,910 --> 00:33:27,100
Why would there be an orchid?

573
00:33:27,260 --> 00:33:28,750
Because it's the link between the cases.

574
00:33:28,870 --> 00:33:32,630
- I thought the link was the scopolamine?
- I found the scopolamine after.

575
00:33:33,190 --> 00:33:36,930
First, I made the connection with the flower, with the orchid.
The cattleya trianae.

576
00:33:38,090 --> 00:33:40,050
But there was no flower in the parking lot.

577
00:33:40,750 --> 00:33:42,600
So I thought I had made a mistake.

578
00:33:43,120 --> 00:33:44,990
I cannot be wrong. I do not like being wrong.

579
00:33:46,370 --> 00:33:47,930
So I looked for something else.

580
00:33:48,670 --> 00:33:50,720
And that is when I found the scopolamine.

581
00:33:51,560 --> 00:33:53,520
Wait, I- I don't get it.

582
00:33:53,520 --> 00:33:56,900
I know Dr. Grant's case. I know the case.
I scanned it 2 years ago.

583
00:34:00,090 --> 00:34:01,110
And in the vase,

584
00:34:01,440 --> 00:34:02,870
on the crime scene,

585
00:34:03,030 --> 00:34:04,170
there was a cattleya.

586
00:34:04,290 --> 00:34:04,930
So?

587
00:34:05,810 --> 00:34:09,300
So there was always flowers in Dr. Alain Grant's office.

588
00:34:09,510 --> 00:34:13,080
He changed them every week, but they were always roses, roses.

589
00:34:13,270 --> 00:34:14,840
But on the crime scene,

590
00:34:15,250 --> 00:34:16,840
It was a cattleya in the vase.

591
00:34:17,100 --> 00:34:19,660
Let's assume. But at the Hôtel de Dunkerque...

592
00:34:19,900 --> 00:34:22,940
I've read those files at least 20 times,

593
00:34:22,940 --> 00:34:25,210
and there's no mention of any flower,

594
00:34:25,210 --> 00:34:27,350
- or any plant.
- No,

595
00:34:27,790 --> 00:34:29,500
there was a cattleya trianae.

596
00:34:30,880 --> 00:34:31,920
There was an orchid.

597
00:34:33,360 --> 00:34:34,530
In the frame.

598
00:34:35,570 --> 00:34:36,830
The frame above the bed.

599
00:34:39,950 --> 00:34:41,120
They removed my laces.

600
00:34:41,890 --> 00:34:43,120
They took my watch.

601
00:34:44,890 --> 00:34:47,230
I'll get your laces back, Astrid.
Your watch too.

602
00:34:48,490 --> 00:34:50,450
- I want my watch
- It's alright.

603
00:34:51,230 --> 00:34:52,450
Thank you, Astrid.

604
00:34:53,290 --> 00:34:54,340
Thank you.

605
00:35:06,990 --> 00:35:10,840
First, I made the connection with the flower, with the orchid.
The cattleya trianae.

606
00:35:11,470 --> 00:35:13,560
But there was no flower in the parking lot.

607
00:36:22,350 --> 00:36:26,080
Come here. Oh, yeah, yeah.

608
00:36:38,940 --> 00:36:41,390
So our culprit signs their crimes with a flower?

609
00:36:42,770 --> 00:36:44,860
I've seen the footage 10 times, I hadn't noticed.

610
00:36:45,180 --> 00:36:47,760
If Astrid hadn't insisted, we would have totally missed it.

611
00:36:47,830 --> 00:36:51,740
- Proving again that she knows things she won't tell us.
- Enough, Martineau. She told Coste.

612
00:36:53,050 --> 00:36:55,660
Even if we can't see a face on the video, we can tell it's not her.

613
00:36:56,000 --> 00:36:57,100
It's not her gait at all.

614
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
We looked at these files like cops.

615
00:36:59,740 --> 00:37:01,800
We needed to look at them differently to make progress.

616
00:37:02,210 --> 00:37:06,400
We'll analyze the flower.
Martineau, let Miss Nielsen go with our apologies.

617
00:37:07,290 --> 00:37:08,230
I'll call the DA.

618
00:37:08,920 --> 00:37:10,710
Raphaëlle, you're in charge of the case.

619
00:37:11,660 --> 00:37:12,630
I'm a man of my word.

620
00:37:13,390 --> 00:37:14,510
But don't screw up.

621
00:37:15,410 --> 00:37:16,200
Commissioner?

622
00:37:18,000 --> 00:37:18,990
I have...

623
00:37:18,990 --> 00:37:20,990
another request.

624
00:38:05,820 --> 00:38:07,100
How is it going, Astrid?

625
00:38:09,300 --> 00:38:12,050
Do you really want to know, or is it a rhetorical question?

626
00:38:12,720 --> 00:38:14,170
I really want to know.

627
00:38:16,180 --> 00:38:18,850
I know what happened today was difficult.

628
00:38:20,740 --> 00:38:21,970
How did you find me?

629
00:38:22,450 --> 00:38:23,380
I'm a cop.

630
00:38:23,930 --> 00:38:26,330
When I'm looking for someone, I always find them.

631
00:38:26,660 --> 00:38:28,070
Why are you looking for me?

632
00:38:30,300 --> 00:38:32,120
I'd like to understand.

633
00:38:35,970 --> 00:38:38,560
Well, uh, hello everyone.

634
00:38:38,560 --> 00:38:41,340
We have more people each week, thank you.

635
00:38:41,340 --> 00:38:44,340
For our Autism, Adults, Friendship meetings,

636
00:38:44,400 --> 00:38:49,510
that, in spite of the acronym,
don't necessarily mean

637
00:38:49,510 --> 00:38:51,270
that autism is an addiction, right?

638
00:38:51,270 --> 00:38:54,370
It-It's starting, Commander.
William doesn't like starting late.

639
00:38:57,150 --> 00:38:58,470
We need to go sit down.

640
00:39:09,910 --> 00:39:11,350
Right, uh...

641
00:39:11,520 --> 00:39:13,830
Who wants to talk about the Mood of the Day?

642
00:39:15,130 --> 00:39:17,560
Me! I'm a disabled worker.

643
00:39:17,590 --> 00:39:20,980
I work in a social center. I do the cleaning.

644
00:39:22,810 --> 00:39:26,650
But I'm sad because I don't interact a lot with my coworkers.

645
00:39:27,110 --> 00:39:30,370
They think I'm ID anyway, so...

646
00:39:30,370 --> 00:39:33,170
You're not intellectually disabled, Max.
You speak 14 languages.

647
00:39:33,170 --> 00:39:37,350
But I speak them all with the same accent.
The "dummy" accent.

648
00:39:38,340 --> 00:39:43,900
The other day, one of my neurotypical coworker showed me
a picture of his baby.

649
00:39:44,780 --> 00:39:46,800
He asked me how I felt about it.

650
00:39:48,310 --> 00:39:50,180
I just answered the question.

651
00:39:51,090 --> 00:39:56,380
His baby looked like a fat, old person,
with a crushed face.

652
00:39:57,870 --> 00:39:59,010
I think it irritated him.

653
00:39:59,810 --> 00:40:02,850
Sometimes it's difficult to understand neurotypicals.

654
00:40:03,640 --> 00:40:05,370
They are touchy people.

655
00:40:05,820 --> 00:40:07,650
We need to learn how to smooth things over.

656
00:40:08,030 --> 00:40:09,930
I don't see why I should adapt.

657
00:40:10,850 --> 00:40:12,630
I am a autistic person,

658
00:40:13,230 --> 00:40:14,800
but it's not a shameful disease.

659
00:40:15,310 --> 00:40:17,340
It's not even a disease.

660
00:40:17,620 --> 00:40:21,010
By trying so hard to adapt, we're risking burnouts.

661
00:40:22,770 --> 00:40:25,060
I suppose we need to find a balance.

662
00:40:26,120 --> 00:40:27,750
My son is autistic.

663
00:40:28,330 --> 00:40:29,190
He's 9 years old.

664
00:40:30,770 --> 00:40:31,750
And uh...

665
00:40:33,470 --> 00:40:34,730
He's still not talking.

666
00:40:37,820 --> 00:40:42,300
I hope with all my heart that he'll have trouble
with the social conventions of his coworkers.

667
00:40:42,490 --> 00:40:45,220
Because it would mean he has coworkers.

668
00:40:51,980 --> 00:40:54,650
- I'm leaving, I'll see you next week.
- Take care.

669
00:40:54,650 --> 00:40:56,430
I'll leave you to it.

670
00:40:58,140 --> 00:41:00,870
I'm also here because I have a proposition for you.

671
00:41:01,700 --> 00:41:04,990
The Commissioner agreed that you could
officially join the investigation.

672
00:41:05,860 --> 00:41:07,780
Not as police, of course but...

673
00:41:08,100 --> 00:41:09,260
As an expert.

674
00:41:11,470 --> 00:41:14,930
You're a sworn member of the police already,
and you know these files like no other.

675
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Are you interested?

676
00:41:16,380 --> 00:41:17,180
Not at all.

677
00:41:17,500 --> 00:41:20,820
It is a source of unpredictable situations.
I cannot deal with it.

678
00:41:21,020 --> 00:41:23,480
The Director of Criminal Documentation is right.

679
00:41:23,990 --> 00:41:25,540
I- I tried. I cannot do it.

680
00:41:25,940 --> 00:41:29,340
Don't let anyone decide for you, Astrid.
You have talent.

681
00:41:29,980 --> 00:41:32,690
And you're without a doubt the best criminologist in the city.

682
00:41:33,040 --> 00:41:34,650
It'd be a shame not to share, right?

683
00:41:35,780 --> 00:41:36,690
And...

684
00:41:37,520 --> 00:41:40,720
- You were right about the cattleya.
- Yes, I am right about the cattleya, yes.

685
00:41:41,240 --> 00:41:45,800
But, you know, you can solve the nine-dots problem
but that does not make you a puzzle expert.

686
00:41:46,320 --> 00:41:48,570
- The what problem?
- The nine-dots problem.

687
00:41:50,560 --> 00:41:52,590
Thank you. Goodbye, Commander.

688
00:42:00,960 --> 00:42:01,980
Good evening!

689
00:42:02,910 --> 00:42:03,980
William.

690
00:42:04,490 --> 00:42:08,350
Diagnosed with Aspergers on July 16th 2002,
passionate about computers and trains.

691
00:42:08,830 --> 00:42:09,550
What about you?

692
00:42:10,030 --> 00:42:12,720
I'm- I'm sorry I'm not actually autistic.

693
00:42:12,720 --> 00:42:14,320
Nobody's perfect.

694
00:42:14,630 --> 00:42:16,320
I came to support a friend.

695
00:42:16,500 --> 00:42:17,890
- Astrid?
- Yes.

696
00:42:18,630 --> 00:42:20,190
She's not easy to approach, huh?

697
00:42:20,870 --> 00:42:22,460
I will tell you a secret.

698
00:42:23,020 --> 00:42:25,860
Autistic people are stronger than neurotypicals, but...

699
00:42:26,440 --> 00:42:27,640
They have one Achilles' heel.

700
00:42:27,640 --> 00:42:29,840
Oh? Really? Hard to believe.

701
00:42:29,840 --> 00:42:32,190
I assure you. It's just two words.

702
00:42:32,660 --> 00:42:34,090
Special interest.

703
00:42:34,300 --> 00:42:35,610
Special interest.

704
00:42:35,770 --> 00:42:40,190
Absolutely. Take me for example.
You can talk politics, soccer...

705
00:42:40,190 --> 00:42:43,580
You can try to seduce me with small talk,
I will stay impassive.

706
00:42:44,050 --> 00:42:49,110
But tell me about microprocessors,
that you have information on the Pacific 4-6-2 G,

707
00:42:49,110 --> 00:42:52,720
or that you want to know the difference
between locomotors and locomotives, then...

708
00:42:52,730 --> 00:42:55,010
It makes me feel something, I can't resist.

709
00:42:56,580 --> 00:42:58,650
Pacific 4-6-2 G...

710
00:42:58,990 --> 00:43:01,650
It's the Stradivarius of steam locomotives.

711
00:43:02,660 --> 00:43:07,090
- Alright, thank you.
- Well, Astrid's Pacific 4-6-2 is puzzles.

712
00:43:07,910 --> 00:43:08,760
Jigsaws.

713
00:43:09,170 --> 00:43:10,200
Enigmas.

714
00:43:10,560 --> 00:43:14,450
Multifaceted cubes. She collects them all
and knows their history inside out.

715
00:43:14,610 --> 00:43:16,030
That's her Achilles' heel?

716
00:43:16,750 --> 00:43:19,570
If you want to catch her attention, undoubtedly.

717
00:43:20,680 --> 00:43:23,300
She can't resist an unfinished puzzle.

718
00:43:24,520 --> 00:43:28,780
She can't think of anything else until she solves it.

719
00:43:29,020 --> 00:43:33,740
- I don't know how to thank you, William.
- Very simple. If you know anything about the Pacific 4-6-2...

720
00:43:33,810 --> 00:43:35,960
- Call me, and-
- Thank you, William.

721
00:43:46,020 --> 00:43:48,300
I understand your decision, Astrid.
I won't insist.

722
00:43:48,300 --> 00:43:51,450
What's confusing me is that there's one piece missing from the puzzle.

723
00:43:51,450 --> 00:43:54,630
The stolen amounts are too small for the motive to be money.

724
00:43:55,120 --> 00:43:57,990
There has to be another connection between the victims.
But what?

725
00:43:58,580 --> 00:44:00,480
But I get it. It's not your problem anymore.

726
00:44:00,630 --> 00:44:02,480
Thank you for all your help.

727
00:44:02,750 --> 00:44:04,480
I won't bother you anymore.

728
00:44:05,680 --> 00:44:08,360
I'll find a way to solve this enigma on my own.

729
00:44:09,400 --> 00:44:10,500
Goodbye, Astrid.

730
00:44:49,300 --> 00:44:53,250
- What does it say? You have to connect A to B.
- But no!

731
00:44:54,370 --> 00:44:58,800
- To B.
- Now, cook the onions on low heat.

732
00:45:01,360 --> 00:45:03,140
- Ah, shit!
- What is it?

733
00:45:03,300 --> 00:45:04,660
I cut myself.

734
00:45:07,030 --> 00:45:09,190
Be careful, we have an investigation to close.

735
00:45:10,230 --> 00:45:12,690
Talking about injuries, what happened to you?

736
00:45:12,920 --> 00:45:13,750
Oh, this?

737
00:45:14,470 --> 00:45:17,520
It's nothing. A guy at school wanted to pick a fight.

738
00:45:19,600 --> 00:45:21,460
Believe me, he got it!

739
00:45:21,690 --> 00:45:23,460
- He's your son, huh?
- He's a Coste.

740
00:45:26,020 --> 00:45:29,160
Hey, do you know about the nine-dots problem?

741
00:45:29,820 --> 00:45:31,080
Really? You don't know it?

742
00:45:31,760 --> 00:45:34,190
- Everyone knows the nine-dots problem, Mom!
- Yeah.

743
00:45:34,330 --> 00:45:35,420
Explain it to me then.

744
00:45:36,490 --> 00:45:41,890
Ok, there's 9 points laid out in a square and
you need to connect them with only 4 lines.

745
00:45:42,590 --> 00:45:43,740
That's easy!

746
00:45:43,970 --> 00:45:45,120
Go for it.

747
00:45:47,560 --> 00:45:49,810
There! That should work.

748
00:45:53,090 --> 00:45:54,360
Oh, that's not it.

749
00:45:54,360 --> 00:45:56,230
- I'll show you.
- No! I can do it myself.

750
00:45:56,560 --> 00:45:59,650
- No, that's my math notebook, Mom!
- Alright, wait...

751
00:46:03,230 --> 00:46:04,050
You failed.

752
00:46:05,030 --> 00:46:06,050
What about math?

753
00:46:06,170 --> 00:46:07,630
Never mind, it's nonsense anyway.

754
00:46:07,650 --> 00:46:10,920
- So, if I do this... I can't...
- Failed.

755
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
Oh, dammit!

756
00:46:13,070 --> 00:46:14,760
Like this...

757
00:46:41,990 --> 00:46:42,540
Come on!

758
00:46:43,400 --> 00:46:44,540
It's grown-ups time!

759
00:46:46,360 --> 00:46:47,700
What's new with you?

760
00:46:48,830 --> 00:46:50,570
- In the love department, you mean?
- Yeah.

761
00:46:51,110 --> 00:46:53,070
Uh, well, nothing.

762
00:46:53,330 --> 00:46:55,970
It's been quiet since Céline dumped me.

763
00:46:56,190 --> 00:46:58,600
It's been 2 years. Don't you think you should move on?

764
00:46:59,050 --> 00:47:01,770
Says the girl who spends her evenings with her coworker.

765
00:47:03,740 --> 00:47:05,840
- Give me that, you'll hurt yourself.
- Yeah.

766
00:47:13,620 --> 00:47:16,060
What did you do to Lebrac?
He was sulking very hard this morning.

767
00:47:16,060 --> 00:47:19,860
Well, I interrupted his interview
and freed his so-called suspect.

768
00:47:21,850 --> 00:47:25,340
- Go easy on him, he's young.
- Yeah, but he thinks like an old guy.

769
00:47:25,340 --> 00:47:26,750
An old racist.

770
00:47:27,770 --> 00:47:31,070
So you see, sometimes I restore balance.

771
00:47:31,150 --> 00:47:35,270
- And it even proved useful this time.
- Why?

772
00:47:35,870 --> 00:47:38,850
Because the woman he was harassing was Mambo.

773
00:47:39,380 --> 00:47:40,780
A voodoo practitioner.

774
00:47:40,930 --> 00:47:43,640
- And?
- And she told me a lot.

775
00:47:44,070 --> 00:47:48,710
The mix of scopolamine and atropine, Haitians call it Devil's Breath.
But they're not the only ones dealing with zombies.

776
00:47:49,230 --> 00:47:51,730
In Colombia, for instance, it's called burundanga.

777
00:47:51,840 --> 00:47:53,870
For the Chinese, it's Dragon's Breath.

778
00:47:54,650 --> 00:47:56,930
Even the Nazis used it as a truth serum.

779
00:47:57,360 --> 00:48:01,140
And it's untraceable.
It's made with common ingredients like

780
00:48:01,440 --> 00:48:04,260
seasickness medicine and flower extract.

781
00:48:04,910 --> 00:48:08,020
She was sure about one thing, though.
It's a trick for experts.

782
00:48:08,530 --> 00:48:09,550
Meaning what?

783
00:48:09,890 --> 00:48:12,740
Not everyone knows how to administer it right.

784
00:48:13,180 --> 00:48:15,770
Not enough, the victim is unaffected.

785
00:48:15,770 --> 00:48:19,060
A little too much, they can die or go crazy.

786
00:48:58,880 --> 00:49:00,730
Here you go, it's room 63.

787
00:49:02,150 --> 00:49:04,590
- I'll leave you to it.
- Superstitious?

788
00:49:05,460 --> 00:49:07,700
I haven't been inside the room since the body was found.

789
00:49:08,180 --> 00:49:12,800
People dying in hotels is one thing,
it's part of the job, but...

790
00:49:13,140 --> 00:49:15,300
A guy in a bathtub filled with blood...

791
00:49:22,980 --> 00:49:25,650
Ok, what are we looking for, exactly?

792
00:49:26,410 --> 00:49:28,230
It was 2 years ago.

793
00:49:29,110 --> 00:49:30,080
An orchid.

794
00:49:31,260 --> 00:49:32,340
A cattleya.

795
00:49:32,580 --> 00:49:35,060
- The murderer's signature.
- Maybe it's a coincidence.

796
00:49:35,180 --> 00:49:38,240
It's a hotel. It's a frame. It's ugly.

797
00:49:44,640 --> 00:49:46,350
- Room 30 needs to be cleaned.
- Yeah.

798
00:49:47,140 --> 00:49:48,330
Ladies?

799
00:49:48,810 --> 00:49:51,130
Commander Coste, criminal police.

800
00:49:51,930 --> 00:49:54,650
- It's for the suicide again?
- You're the one who found the body?

801
00:49:54,880 --> 00:49:57,320
- It was me.
- Hm, I remember you.

802
00:49:57,940 --> 00:49:59,900
So it's your statement I read in the file?

803
00:50:03,440 --> 00:50:06,100
Forgive my colleague.
We don't like to talk about it, here.

804
00:50:06,960 --> 00:50:08,330
Apparently, there was a lot of blood.

805
00:50:09,370 --> 00:50:13,300
Of course. Can I borrow your key?
We need to check something in the rooms.

806
00:50:14,270 --> 00:50:16,030
- Thank you.
- Thank you.

807
00:50:34,470 --> 00:50:37,680
It's a frame. It's ugly.
But it's not a flower.

808
00:50:37,680 --> 00:50:40,440
Only the victim's room has a frame with a flower in it.

809
00:50:41,000 --> 00:50:44,760
- I don't understand how I could have missed that.
- Because you had no reason to look.

810
00:50:45,130 --> 00:50:47,230
Even the hotel staff didn't notice.

811
00:50:47,770 --> 00:50:49,160
Alright, let's go.

812
00:51:01,200 --> 00:51:03,010
Cumbia Latina.

813
00:51:06,970 --> 00:51:09,790
It's a restaurant that doubles as a shop,
in the 9th arrondissement.

814
00:51:09,810 --> 00:51:12,170
Specialized in products from Colombia.

815
00:51:16,420 --> 00:51:18,320
It's Astrid, the girl from the Doc.

816
00:51:18,350 --> 00:51:20,750
- There's only one word.
- What is it?

817
00:51:21,870 --> 00:51:22,750
Colombia.

818
00:51:27,580 --> 00:51:30,940
I've always loved coming to the Doc, it's the memory of the police.
And through the police,

819
00:51:30,940 --> 00:51:33,390
of society and the evolution of customs.

820
00:51:34,390 --> 00:51:35,810
It's a real History book.

821
00:51:36,190 --> 00:51:39,470
The other day, I came across the file of the Landru case. Yeah.

822
00:51:39,590 --> 00:51:40,720
- The Landru case...
- Yeah.

823
00:51:40,790 --> 00:51:43,260
Landru... Something about narcotics.

824
00:51:43,540 --> 00:51:45,170
Oh, you're joking.

825
00:51:45,410 --> 00:51:47,870
I am really not good at making jokes, believe me.

826
00:51:48,780 --> 00:51:49,570
A clue.

827
00:51:50,110 --> 00:51:51,460
The Landru case...

828
00:51:51,620 --> 00:51:55,790
- 11 women killed, dismembered and cooked on the stove, in the early 20th century.
- Ah.

829
00:51:56,380 --> 00:52:00,570
- Ah. So you know.
- Early 20th century. I do not know this case, it must be in the archives.

830
00:52:01,030 --> 00:52:05,460
Criminal Documentation keeps files for 40 years,
then some are pulped, and those

831
00:52:05,470 --> 00:52:07,970
that have an historical value are kept in the archives.

832
00:52:08,140 --> 00:52:11,860
But Landru. Landru!
Even if you don't know the story inside out,

833
00:52:11,890 --> 00:52:15,140
you should know about the Landru case. Surely you do!

834
00:52:15,360 --> 00:52:17,140
Space is not infinite in our memory.

835
00:52:17,540 --> 00:52:22,420
You cannot hoard useless matters,
or you will not have space for important matters.

836
00:52:26,400 --> 00:52:27,130
Well, damn.

837
00:52:31,490 --> 00:52:32,260
I see!

838
00:52:32,930 --> 00:52:34,260
Oh, woah!

839
00:52:36,300 --> 00:52:38,150
I have an entirely visual thinking.

840
00:52:39,330 --> 00:52:42,710
To think on an abstract concept,
I need to give it a physical reality.

841
00:52:42,710 --> 00:52:45,980
Likewise, if I need to remember something abstract in a file,

842
00:52:46,130 --> 00:52:49,710
I need to visualize myself... reading that file.

843
00:52:50,060 --> 00:52:51,140
Okay.

844
00:52:52,330 --> 00:52:53,800
- Explain it to me?
- Yes!

845
00:52:54,330 --> 00:52:56,000
I started with the plant.

846
00:52:56,210 --> 00:52:58,000
The orchid, the cattleya trianae.

847
00:52:58,480 --> 00:53:02,220
This variety is a symbol of Colombia, and it fits with scopolamine,

848
00:53:02,470 --> 00:53:04,640
which is called burundanga in Colombia.

849
00:53:05,410 --> 00:53:09,010
Looking at the pictures of Dr. Alain Grant's crime scenes,
I found this...

850
00:53:09,850 --> 00:53:12,210
On the bookshelf. A travel guide.

851
00:53:12,730 --> 00:53:13,900
On Colombia.

852
00:53:14,240 --> 00:53:16,800
Obviously, for the man who self-immolated, it's-

853
00:53:16,800 --> 00:53:20,450
it's more complicated because his file
is not at the Criminal Documentation yet.

854
00:53:20,560 --> 00:53:25,150
- And it's gonna be poorly written since I'm the one in charge.
- Precisely.

855
00:53:25,500 --> 00:53:29,870
But I managed to find another case where Lenoir's name surfaced.

856
00:53:29,970 --> 00:53:32,750
A doping case, in which he was questioned.

857
00:53:33,340 --> 00:53:35,850
And for which he had to give his medical record.

858
00:53:35,970 --> 00:53:41,440
He used a treatment for malaria recommended by the WHO
for every country classified as high-risk.

859
00:53:42,690 --> 00:53:45,170
- Like Colombia.
- Like Colombia, precisely.

860
00:53:45,390 --> 00:53:51,790
Lastly, for the hotel suicide, Denis Nedry, I thought it would be easier
because he has a Facebook account.

861
00:53:52,310 --> 00:53:55,980
But, he did not post any photos officially taken in Colombia.

862
00:53:56,580 --> 00:53:59,040
But look at this photo.
There, look.

863
00:53:59,230 --> 00:54:01,910
In the background, see here? There is a control tower.

864
00:54:02,110 --> 00:54:06,070
And this building with 70s architecture and brushed aluminum facade,

865
00:54:06,070 --> 00:54:10,720
It is Bogota's airport, without a doubt.
In Colombia.

866
00:54:12,910 --> 00:54:14,470
Must have spent forever on this.

867
00:54:14,740 --> 00:54:17,010
On this exact issue, 2 hours and 17 minutes.

868
00:54:17,450 --> 00:54:21,550
To summarize, I was able to find that
the common denominator between the three cases,

869
00:54:22,250 --> 00:54:24,150
is that they all traveled to Colombia.

870
00:54:24,450 --> 00:54:29,940
- Well, I'm impressed, really.
- We are only half done.

871
00:54:31,150 --> 00:54:34,640
Because now we need to find out
if they stayed in Colombia at the same time.

872
00:54:35,170 --> 00:54:36,690
Oh well, that's easy.

873
00:54:36,690 --> 00:54:41,190
We only need to get in touch with the victims' families
and look at the bank statements from that time.

874
00:54:41,430 --> 00:54:46,050
- Ok, come with me to the office. 5 minutes and it's done.
- No, it will not take 5 minutes.

875
00:54:46,180 --> 00:54:48,130
Don't you want to confirm your theory?

876
00:54:49,360 --> 00:54:51,860
And then I'll let you get back to work.

877
00:54:56,810 --> 00:54:58,090
- Alright.
- Yeah?

878
00:54:58,560 --> 00:54:59,620
Let's go.

879
00:54:59,890 --> 00:55:03,620
- No, it is this way.
- Right! Right...

880
00:55:11,940 --> 00:55:16,860
You need to understand, Mr. Malcolm.
Once we established that the victims were in Colombia at the same time,

881
00:55:16,860 --> 00:55:19,950
it wasn't hard to make the connection with your lab.

882
00:55:20,150 --> 00:55:23,570
Plane tickets, hotel rooms. Everything was under your lab's name.

883
00:55:23,760 --> 00:55:29,940
From October 20-26 2014, our three victims got the same gift from Nosicare.
A trip to Colombia.

884
00:55:29,950 --> 00:55:31,300
Hold on, what gift?

885
00:55:31,780 --> 00:55:35,310
Our company is very scrupulous about what the law allows in this matter.

886
00:55:36,050 --> 00:55:38,630
We organize conventions, not holidays.

887
00:55:38,820 --> 00:55:41,250
- Semantics.
- It's more than semantics.

888
00:55:41,450 --> 00:55:44,530
These conventions allow for discussions on the latest medical innovations.

889
00:55:44,770 --> 00:55:47,740
These events are real progress for research.

890
00:55:47,910 --> 00:55:52,880
In any case, 3 doctors who attended
the convention in Colombia have been murdered since then.

891
00:55:53,970 --> 00:55:56,780
Did anything unusual happened during this trip?

892
00:55:57,500 --> 00:55:59,540
An incident that could explain this massacre?

893
00:55:59,680 --> 00:56:02,800
You know, I've been planning events for this lab for 8 years,

894
00:56:02,890 --> 00:56:06,500
I must have organized thousands of events like this around the world.

895
00:56:07,020 --> 00:56:09,120
It's hard to remember everything.

896
00:56:10,020 --> 00:56:12,880
We need a full list of all the attendees.

897
00:56:13,470 --> 00:56:15,590
I'm sorry, it's confidential data.

898
00:56:16,340 --> 00:56:18,850
Without a proper warrant,

899
00:56:19,270 --> 00:56:21,980
I must deny your request.

900
00:56:31,730 --> 00:56:34,230
Sylvie Lassart, infraction: complaint

901
00:56:35,750 --> 00:56:37,260
Sylvie Lassart.

902
00:56:40,070 --> 00:56:44,190
- Sorry, we should not interrupt people when they are speaking.
- No, please Astrid. Go ahead.

903
00:56:44,730 --> 00:56:47,090
I knew your name was familiar.

904
00:56:47,220 --> 00:56:53,430
I saw it in a file. A rape complaint filed 2 years ago.
A complaint that was withdrawn like the other two.

905
00:56:55,990 --> 00:56:58,570
The other two? Woah.

906
00:56:59,290 --> 00:57:02,700
Must have cost you a fortune to buy the silence of all these people.

907
00:57:02,700 --> 00:57:06,270
- Wait, what are we talking about here?
- Three rape complaints.

908
00:57:08,140 --> 00:57:14,010
Your employers would love to learn that
their event director's behavior doesn't fit with their image.

909
00:57:14,370 --> 00:57:16,690
These complaints were completely unfounded.

910
00:57:18,020 --> 00:57:20,270
Well, I'll contact the victims and

911
00:57:20,270 --> 00:57:24,790
encourage them to share their views on things.
You know how it is with social media.

912
00:57:25,100 --> 00:57:27,010
Hard to know the truth.

913
00:57:27,780 --> 00:57:31,730
- Have a nice day, Mr. Malcolm. Astrid, let's go?
- Wait!

914
00:57:38,450 --> 00:57:41,600
I didn't think we'd get the 104 names from the convention so fast.

915
00:57:41,760 --> 00:57:45,060
- What we just did Commander, that was extortion, right?
- Absolutely!

916
00:57:45,090 --> 00:57:48,230
And it's thanks to you. You really need to tell me how you do that.

917
00:57:48,470 --> 00:57:50,370
- I'll take you for a drink.
- What for?

918
00:57:50,620 --> 00:57:53,420
Well, uh... To talk! Get to know each other.

919
00:57:53,450 --> 00:57:56,420
But I know who you are.
You- You are Commander Raphaëlle Coste.

920
00:57:56,460 --> 00:57:59,890
No, what I mean to say is, get a drink,
talk about nothing and everything.

921
00:57:59,890 --> 00:58:02,540
No, I don't know. Talking about everything is technically impossible and

922
00:58:02,550 --> 00:58:04,130
talking about nothing means not talking at all.

923
00:58:04,170 --> 00:58:05,850
I want to go back to Criminal Documentation.

924
00:58:05,850 --> 00:58:07,440
- Oh, wait!
- No!

925
00:58:07,860 --> 00:58:09,280
It is too hard.

926
00:58:10,550 --> 00:58:13,590
It is too much energy. Being with you requires constant effort, every single moment.

927
00:58:13,770 --> 00:58:16,390
Are you kidding me?
I always need to walk on eggshells around you.

928
00:58:16,560 --> 00:58:19,950
I though it was possible. It's not possible, it can't work.
I am not capable.

929
00:58:21,020 --> 00:58:22,420
You are too unpredictable.

930
00:58:23,230 --> 00:58:26,260
I understand now why you did not get custody of your son.

931
00:58:30,190 --> 00:58:32,320
Do you ever look people in the eye?

932
00:58:32,770 --> 00:58:35,310
Because that's what you do when you insult them.

933
00:58:36,290 --> 00:58:38,330
Go back to your bubble, and stay there.

934
00:58:57,100 --> 00:58:58,830
I- I'm here!

935
00:58:58,930 --> 00:59:00,950
Wait, when?

936
00:59:01,710 --> 00:59:03,770
Well, it's three months away.

937
00:59:05,920 --> 00:59:09,940
Ok, then. Let's do that. Thank you, bye...

938
00:59:13,490 --> 00:59:14,770
Your new friend's not here?

939
00:59:15,380 --> 00:59:17,140
- You gonna finish that?
- Go for it.

940
00:59:18,740 --> 00:59:20,730
- So? Catch anything?
- Yeah, I did okay.

941
00:59:21,090 --> 00:59:23,440
It's confirmed. We know the connection between all the victims.

942
00:59:23,630 --> 00:59:25,990
They went to a Nosicare convention in Colombia.

943
00:59:26,400 --> 00:59:28,860
- And I have the list of all attendees.
- Nice!

944
00:59:31,190 --> 00:59:34,870
- So, we can assume there's a potential victim in there?
- Or a perpetrator.

945
00:59:35,490 --> 00:59:36,950
What are you going to do?

946
00:59:37,990 --> 00:59:39,110
We need to call them one by one.

947
00:59:39,470 --> 00:59:41,910
- Gotta be methodical, there's 104 of them.
- 104?

948
00:59:45,620 --> 00:59:47,780
No, Raph, don't look at me. No.

949
00:59:48,400 --> 00:59:49,370
Come on!

950
00:59:49,990 --> 00:59:54,300
- No! I'm telling you, no! And- no.
- Who else can I ask here?

951
00:59:54,400 --> 00:59:58,000
And doctors! They're the most unreachable people on the planet.

952
00:59:58,220 --> 01:00:01,510
I just got my ophthalmologist. He put me on hold for 15 minutes.

953
01:00:01,630 --> 01:00:04,400
I can't with Vivaldi's Four Seasons, you know?

954
01:00:11,700 --> 01:00:14,050
- Thanks!
- Ok, methodical. I'm starting at the bottom.

955
01:00:18,100 --> 01:00:20,400
Nine dots, with only fours lines...

956
01:00:20,400 --> 01:00:22,230
This thing's impossible.

957
01:00:26,710 --> 01:00:27,760
What did you get?

958
01:00:28,630 --> 01:00:29,760
Classical.

959
01:00:31,450 --> 01:00:32,730
Romantic.

960
01:00:33,210 --> 01:00:34,950
Waltz of the Flowers, Tchaikovsky.

961
01:00:36,620 --> 01:00:38,700
- And what did you get?
- I don't know.

962
01:00:42,810 --> 01:00:43,910
Johnny Cash.

963
01:00:45,510 --> 01:00:47,190
Must be a progressive doctor.

964
01:00:49,050 --> 01:00:50,530
Medical clinic here...

965
01:00:50,770 --> 01:00:54,770
Hello Miss. May I speak with Dr. Thierry Rex, please?

966
01:00:55,060 --> 01:00:58,420
I'm sorry, the doctor is doing a consultation.
Can I take a message?

967
01:00:58,510 --> 01:01:00,630
It's Commander Coste, from the criminal police.

968
01:01:00,970 --> 01:01:02,900
Dr. Rex might be in mortal danger.

969
01:01:04,010 --> 01:01:05,270
Uh... I'm putting you through.

970
01:01:07,500 --> 01:01:08,580
It'll be quick.

971
01:01:12,190 --> 01:01:13,900
Hmm, alright.

972
01:01:14,210 --> 01:01:15,900
How many were you on the boat?

973
01:01:19,630 --> 01:01:23,490
Alright, thank you Doctor, uh... Mosson.

974
01:01:23,920 --> 01:01:25,490
I'll contact you if necessary.

975
01:01:28,780 --> 01:01:32,260
- Hey, they're all a bit tight-lipped, no?
- Not surprising.

976
01:01:32,770 --> 01:01:36,320
Cartagena isn't exactly famous for its cultural attractions.

977
01:01:36,850 --> 01:01:39,200
Prostitution is legal there, and if you ask me,

978
01:01:39,570 --> 01:01:42,880
the discreet promise behind the Nosicare convention was...

979
01:01:43,020 --> 01:01:47,140
Come without your wife, you can have fun.
No need for a sandwich when there's an all you-can-eat buffet.

980
01:01:47,700 --> 01:01:51,450
Some participants told me they had to register with a Nosicare guy

981
01:01:51,450 --> 01:01:53,840
for any off-the-books activity.

982
01:01:54,500 --> 01:01:58,270
- Yann Malcolm.
- Quite possibly since he's the one who supervised the trips.

983
01:01:59,150 --> 01:02:01,610
And he gave me the list of attendees pretty grudgingly.

984
01:02:04,060 --> 01:02:06,180
It's not on the company's network we need to look.

985
01:02:07,290 --> 01:02:08,750
It's on his personal computer.

986
01:02:08,750 --> 01:02:12,910
- It'll take forever to get a warrant.
- Who said anything about a warrant?

987
01:02:16,690 --> 01:02:17,660
Raph!

988
01:02:18,690 --> 01:02:20,020
- Your shoes.
- Ah.

989
01:02:20,850 --> 01:02:22,020
Thanks.

990
01:02:29,170 --> 01:02:31,110
I know someone who'd love to see that.

991
01:02:31,350 --> 01:02:35,350
Uh, I'm sorry. I offered you juice but I'm out.

992
01:02:35,710 --> 01:02:37,710
Oh, no problem. I'm good.

993
01:02:37,870 --> 01:02:39,690
So, if I understand correctly...

994
01:02:39,690 --> 01:02:43,970
The goal would be to remotely get inside Yann Malcolm's computer

995
01:02:44,180 --> 01:02:47,950
to search for a possible file he might have deleted at least 5 years ago.

996
01:02:48,150 --> 01:02:49,380
That's right, William.

997
01:02:52,430 --> 01:02:53,540
What is it?

998
01:02:54,500 --> 01:02:55,940
Uh...

999
01:02:56,300 --> 01:02:57,530
What's wrong?

1000
01:02:58,770 --> 01:03:01,590
- It's technically impossible.
- I thought so.

1001
01:03:02,500 --> 01:03:06,140
It's technically impossible so that makes it terribly exciting.

1002
01:03:07,110 --> 01:03:07,900
Oh!

1003
01:03:08,410 --> 01:03:09,900
There's something you should know.

1004
01:03:10,310 --> 01:03:16,410
Yann Malcolm could find out someone tried to access his network remotely.
Maybe he installed an alert notification software.

1005
01:03:17,980 --> 01:03:20,860
- It's a risk I'm willing to take.
- Awesome!

1006
01:03:25,990 --> 01:03:28,060
- Oh, I need to call my son.
- Oh, yes?

1007
01:03:28,960 --> 01:03:33,270
Yes, it's automatic. We call each other at 8:12 every night when we're not together.

1008
01:03:33,670 --> 01:03:35,930
- A kind of ritual.
- I'm familiar.

1009
01:03:36,150 --> 01:03:37,540
Of course.

1010
01:03:41,170 --> 01:03:42,210
Hello, honey?

1011
01:03:56,750 --> 01:03:59,990
I've got it. I- I've got it!

1012
01:04:03,810 --> 01:04:06,000
Sorry, I-
I'm sorry, I-

1013
01:04:06,610 --> 01:04:09,810
- I fell asleep, I-
- No, don't apologize, no.

1014
01:04:10,140 --> 01:04:15,370
Lack of sleep leads to higher damage to the cells of the cerebral cortex

1015
01:04:15,420 --> 01:04:18,640
through a mechanism of oxidative stress.

1016
01:04:18,830 --> 01:04:19,950
Thank you, I'm good.

1017
01:04:20,470 --> 01:04:24,980
- I had a stupid dream.
- Dreams accelerate brain maturation,

1018
01:04:25,380 --> 01:04:26,850
by simulating reality.

1019
01:04:26,960 --> 01:04:29,790
Dreams are to life what flight simulators are to flying.

1020
01:04:29,950 --> 01:04:32,730
A way to train without any danger.

1021
01:04:34,670 --> 01:04:37,060
- Coffee?
- Yes, gladly.

1022
01:04:40,210 --> 01:04:44,310
- Sorry, I have as much coffee as I have orange juice. Water?
- Yes, good. Thank you.

1023
01:04:46,480 --> 01:04:48,030
Tell me, when you do sleep?

1024
01:04:48,540 --> 01:04:49,740
Rarely at night.

1025
01:04:51,090 --> 01:04:53,360
Here, I have what you wanted.

1026
01:04:54,010 --> 01:04:55,590
Oh, great!

1027
01:04:56,670 --> 01:04:58,400
So, what does it say?

1028
01:04:59,070 --> 01:05:00,000
Lenoir,

1029
01:05:00,650 --> 01:05:01,840
Nedry, and Grant

1030
01:05:01,980 --> 01:05:07,780
registered for a sea excursion on October 25, 2014.
The day before the Nosicare convention ended.

1031
01:05:10,190 --> 01:05:11,610
They were only three?

1032
01:05:12,240 --> 01:05:14,860
No, look closely. Supervisor.

1033
01:05:15,620 --> 01:05:16,540
Y. M.

1034
01:05:17,930 --> 01:05:19,230
Yann Malcolm!

1035
01:05:20,940 --> 01:05:23,760
- 2 seconds, I need to make a call!
- Yes, go ahead.

1036
01:05:28,450 --> 01:05:30,900
Nico? It's Raph. Get this!

1037
01:05:30,900 --> 01:05:35,900
I got confirmation that Lenoir, Nedry, and Grant went on a sea trip.

1038
01:05:36,050 --> 01:05:38,550
And their supervisor was Yann Malcolm.

1039
01:05:39,250 --> 01:05:40,980
All three are dead, except him.

1040
01:05:42,020 --> 01:05:42,880
Nico...

1041
01:05:43,500 --> 01:05:45,010
I think we have our culprit.

1042
01:05:45,490 --> 01:05:46,690
But we need to hurry.

1043
01:05:47,670 --> 01:05:50,580
My friend told me Malcolm has an alerting system.

1044
01:05:50,670 --> 01:05:53,140
- He should be pretty surprised when he wakes up.
- "My friend".

1045
01:05:53,440 --> 01:05:56,340
We have to get him first thing in the morning at his place.

1046
01:05:57,200 --> 01:05:57,890
Okay.

1047
01:05:59,790 --> 01:06:02,770
Great! Awesome! I don't know how to thank you.
Thank you so much!

1048
01:06:03,450 --> 01:06:05,430
- Thank you!
- You- You're welcome.

1049
01:06:05,430 --> 01:06:07,760
- I'll call you?
- Yes, yes, of- of course.

1050
01:06:13,650 --> 01:06:14,350
"My friend".

1051
01:06:19,430 --> 01:06:21,330
No, no. It's getting too tough for me.

1052
01:06:21,560 --> 01:06:23,880
But if you could tell Hélène…

1053
01:06:24,250 --> 01:06:26,940
No, she's not with me, she's with her mother in Brittany.

1054
01:06:26,940 --> 01:06:28,790
Don't go into detail, ok?

1055
01:06:28,790 --> 01:06:32,140
Just tell her I'll write soon to explain everything.

1056
01:06:33,080 --> 01:06:34,910
No, no, I'd rather not tell you.

1057
01:06:34,910 --> 01:06:38,490
Anyways, I'll have to lay low for a while.

1058
01:06:41,190 --> 01:06:42,830
Dammit.

1059
01:06:55,240 --> 01:06:56,570
Hello, sir.

1060
01:06:57,080 --> 01:06:58,170
Hello.

1061
01:07:02,230 --> 01:07:05,530
No, it was nothing. It was the cleaning lady.

1062
01:07:06,510 --> 01:07:07,740
Alright...

1063
01:07:08,040 --> 01:07:09,660
See you later, buddy.

1064
01:07:09,990 --> 01:07:11,610
And thank you again.

1065
01:07:26,440 --> 01:07:28,010
He's on the 3rd floor, where's the team?

1066
01:07:28,010 --> 01:07:31,240
- They're 5-10 minutes out.
6- Damn. We don't have time, it's too risky. Let's go.

1067
01:07:40,840 --> 01:07:43,080
Shit. A cattleya.

1068
01:07:47,880 --> 01:07:49,580
- Fuck.

1069
01:07:50,380 --> 01:07:53,750
Mr. Malcolm? Mr. Malcolm, it's Commander Coste!

1070
01:07:54,090 --> 01:07:56,070
We know each other, remember?

1071
01:07:57,450 --> 01:07:58,780
We can help you.

1072
01:07:59,020 --> 01:08:02,380
We're going to talk...
Calmly, okay?

1073
01:08:02,840 --> 01:08:04,700
Don't move!

1074
01:08:07,740 --> 01:08:09,880
Commander Coste, criminal police.

1075
01:08:09,880 --> 01:08:12,250
A man is about to throw himself out a window.

1076
01:08:12,590 --> 01:08:16,270
There you go. Stay calm. Don't move, okay?

1077
01:08:16,270 --> 01:08:18,470
We can help you, okay?

1078
01:08:21,510 --> 01:08:23,180
We're going to fix this, okay?

1079
01:08:23,610 --> 01:08:25,630
Hurry. Send help.

1080
01:08:25,630 --> 01:08:28,060
69, Rue Chabrol.

1081
01:08:33,370 --> 01:08:34,990
Okay... easy.

1082
01:08:35,390 --> 01:08:37,230
Easy. Easy!

1083
01:08:40,250 --> 01:08:41,340
No!

1084
01:08:45,350 --> 01:08:46,470
Shit.

1085
01:08:56,940 --> 01:08:58,540
He's still breathing!

1086
01:09:01,590 --> 01:09:04,780
- You look like hell.
- Ligier keeps hitting a wall at Malcolm’s.

1087
01:09:04,780 --> 01:09:07,340
no signs of forced entry or struggle. And on top of that,

1088
01:09:07,480 --> 01:09:08,990
I just lost my main suspect.

1089
01:09:09,340 --> 01:09:11,240
Come, I have something to cheer you up.

1090
01:09:11,240 --> 01:09:13,980
- You know I don't drink at work, Commissioner.
- Better than that, Raphaëlle.

1091
01:09:14,060 --> 01:09:16,790
Raphaëlle? When you call me Raphaëlle, something's up.

1092
01:09:17,000 --> 01:09:18,060
Come.

1093
01:09:24,590 --> 01:09:26,600
Mister European Deputy in person.

1094
01:09:27,240 --> 01:09:31,670
- This time, I swear, I had nothing to do with it.
- I know. He was issued his indictment by the judge himself.

1095
01:09:32,510 --> 01:09:36,140
- What happened?
- We received documents proving you were right all along.

1096
01:09:36,140 --> 01:09:37,980
He won't get out of this easily.

1097
01:09:38,920 --> 01:09:41,150
Who sent the documents?
- An anonymous source.

1098
01:09:42,170 --> 01:09:45,080
But the papers were in an envelope from the Criminal Documentation.

1099
01:10:01,100 --> 01:10:02,300
Astrid?

1100
01:10:03,320 --> 01:10:04,870
Astrid, hi.

1101
01:10:05,150 --> 01:10:07,820
I was wondering if you'd have lunch with me?

1102
01:10:08,540 --> 01:10:10,950
I am very sorry, but that is impossible.

1103
01:10:11,770 --> 01:10:13,720
I know you're the one who sent the documents.

1104
01:10:14,430 --> 01:10:17,050
This guy in custody, you can't imagine what that means to me.

1105
01:10:17,050 --> 01:10:20,120
I wanted to thank you,
and then I'll leave you alone, promise.

1106
01:10:20,540 --> 01:10:22,120
You do not understand.

1107
01:10:22,700 --> 01:10:24,520
Someone is in my seat.

1108
01:10:25,160 --> 01:10:28,390
I cannot eat in the cafeteria if I am not in my seat.

1109
01:10:30,090 --> 01:10:31,050
Yes.

1110
01:10:32,910 --> 01:10:35,880
Excuse us, I think you're in our seats.

1111
01:10:37,050 --> 01:10:39,790
Well, it's not like there's no room.

1112
01:10:40,670 --> 01:10:43,670
Precisely, you have all the room to go sit somewhere else.

1113
01:10:44,120 --> 01:10:47,080
Forget it, it's the freak's friend.
She must not be all there either.

1114
01:10:47,240 --> 01:10:52,270
The freak, as you say, is too modest to tell you to go fuck yourself
and that she couldn't care less about your opinion.

1115
01:10:52,940 --> 01:10:53,900
Get lost.

1116
01:11:01,820 --> 01:11:03,530
Excuse me.

1117
01:11:05,720 --> 01:11:08,200
- Astrid.
- This is my seat.

1118
01:11:15,510 --> 01:11:16,590
Thank you.

1119
01:11:16,790 --> 01:11:19,960
Better to not piss me off before lunch..
When I have low blood sugar, I'm irritable.

1120
01:11:20,030 --> 01:11:24,140
And it's a great seat, I get it. You're far from the noisy refrigerators and

1121
01:11:24,150 --> 01:11:27,640
the icy AC, and just in front of the window for the light.
I would've taken the same one.

1122
01:11:30,070 --> 01:11:31,740
I am very sorry, Commander.

1123
01:11:32,120 --> 01:11:36,510
Sometimes, I say things without thinking of their meanings for others.
I should not have mentioned your son.

1124
01:11:36,700 --> 01:11:38,910
I shouldn't have talked to you the way I did.

1125
01:11:40,520 --> 01:11:41,980
I do not live in a bubble.

1126
01:11:42,330 --> 01:11:46,250
But it's true that my day-to-day is very organized,
and it is really important for me, all these routines.

1127
01:11:46,790 --> 01:11:50,170
Because it is the only point of reference
that allows me not to lose myself.

1128
01:11:50,310 --> 01:11:51,190
I understand.

1129
01:11:52,590 --> 01:11:53,590
Only...

1130
01:11:54,110 --> 01:11:56,760
Since I came back to the Criminal Documentation.

1131
01:11:57,310 --> 01:11:59,110
I've thought of only one thing.

1132
01:11:59,980 --> 01:12:01,340
The investigation.

1133
01:12:01,640 --> 01:12:02,950
How are you progressing?

1134
01:12:03,190 --> 01:12:04,790
We're at an impasse.

1135
01:12:05,070 --> 01:12:08,330
- Our last crime scene remains silent.
- A crime scene.

1136
01:12:08,330 --> 01:12:10,330
A crime scene.

1137
01:12:10,790 --> 01:12:13,020
Forensics should still be there.

1138
01:12:13,130 --> 01:12:15,020
Would you like to take a look?

1139
01:12:16,460 --> 01:12:17,550
Commander Coste.

1140
01:12:17,550 --> 01:12:21,290
Commander Coste just offered to let me to tag along on a crime scene.

1141
01:12:22,590 --> 01:12:24,830
And I fully intend to say yes, willingly.

1142
01:12:26,360 --> 01:12:28,650
Don't forget your second umbrella.

1143
01:12:31,980 --> 01:12:33,240
Enjoy your meal.

1144
01:12:34,950 --> 01:12:36,760
In case the first one does not work.

1145
01:12:46,060 --> 01:12:47,030
Astrid?

1146
01:12:47,320 --> 01:12:49,030
Restricted area.

1147
01:12:49,910 --> 01:12:51,720
You have my permission, Astrid.

1148
01:12:58,830 --> 01:13:01,210
Yes. Astrid Nielsen from the Doc.

1149
01:13:01,480 --> 01:13:03,110
She's only here as an observer.

1150
01:13:03,350 --> 01:13:06,990
Yes, just as an observer. Only to observe, without speaking.

1151
01:13:22,310 --> 01:13:23,610
Something wrong?

1152
01:13:24,270 --> 01:13:27,510
Your method is not strictly consistent with standard procedure.

1153
01:13:27,800 --> 01:13:30,350
I can see three violations already, at least.

1154
01:13:30,670 --> 01:13:33,710
- Thank you Astrid. We're gonna let the man do his job, alright?
- Alright.

1155
01:13:33,710 --> 01:13:35,630
- Just to observe.
- Yes.

1156
01:13:38,540 --> 01:13:41,910
The victim was seated there when they received the zombie powder in the face.

1157
01:13:43,320 --> 01:13:45,260
Wait, how does your friend know that?

1158
01:13:45,470 --> 01:13:48,350
You're right, we found traces of scopolamine on the couch.

1159
01:13:48,380 --> 01:13:49,720
Barely visible to the naked eye.

1160
01:13:49,880 --> 01:13:52,830
- It is not because of that. It is because of the cushions.
- Sorry?

1161
01:13:53,070 --> 01:13:54,470
The cushions.

1162
01:13:55,430 --> 01:13:59,610
They are all fluffed as if someone had cleaned them.
Except those.

1163
01:13:59,770 --> 01:14:01,880
Dad always tapped on the cushions to clean them.

1164
01:14:02,380 --> 01:14:05,210
And we can clearly see that the couch has been moved, the carpet is out of place.

1165
01:14:06,220 --> 01:14:08,190
He must have gone through here.

1166
01:14:09,180 --> 01:14:10,750
To go open

1167
01:14:12,270 --> 01:14:13,400
the window.

1168
01:14:13,830 --> 01:14:15,770
And he must have stumbled a little as well.

1169
01:14:16,390 --> 01:14:19,880
We're on the same page.
We didn't see it that way, but it's right.

1170
01:14:20,140 --> 01:14:22,750
Wait. The guy was on his couch?

1171
01:14:23,790 --> 01:14:26,570
He must not have been suspicious when the other approached him.

1172
01:14:26,990 --> 01:14:28,470
He knew his assailant?

1173
01:14:28,860 --> 01:14:31,050
There is something here too, but I do not want to say it.

1174
01:14:31,900 --> 01:14:33,050
Yes, say it.

1175
01:14:33,750 --> 01:14:36,760
There is dust on the table on the left but not on the one on the right.

1176
01:14:39,750 --> 01:14:43,470
- That's crazy. How did we not see this?
- Because you weren't looking.

1177
01:14:43,850 --> 01:14:46,730
Don't worry, you're not the first one she does that to.

1178
01:14:47,420 --> 01:14:50,830
It is weird. The person who cleans here is not very conscientious.

1179
01:14:50,830 --> 01:14:53,590
When you dust on the right, you also dust on the left.

1180
01:14:54,810 --> 01:14:57,850
Or maybe... They stopped to do something else.

1181
01:14:58,090 --> 01:15:00,590
You think his cleaning lady was the one who assaulted him?

1182
01:15:00,830 --> 01:15:06,030
I think it's a good strategy to get close to your victim,
and hang a frame with a cattleya in a hotel room.

1183
01:15:06,510 --> 01:15:07,370
What?

1184
01:15:07,850 --> 01:15:09,550
Like in the Hotel de Dunkerque.

1185
01:15:14,030 --> 01:15:14,860
Here.

1186
01:15:15,240 --> 01:15:18,830
There was fifteen people working during the incident.

1187
01:15:26,790 --> 01:15:30,410
Florès. Violetta Florès. That name was in Malcolm’s phone.

1188
01:15:30,410 --> 01:15:34,230
- She's Colombian, I think.
- Colombia. Colombia.

1189
01:15:34,230 --> 01:15:36,840
You bumped into her, she's the one who found the body.

1190
01:15:37,850 --> 01:15:40,390
A hardworking, serious, impeccable girl.

1191
01:15:40,920 --> 01:15:43,390
- Before last night, nothing to complain about.
Last night?

1192
01:15:43,470 --> 01:15:46,110
Yes, she asked me for her severance without warning.

1193
01:15:46,200 --> 01:15:49,580
- I had to reorganize this morning, she left right away.
- Thank you.

1194
01:15:50,090 --> 01:15:51,930
Goodbye, sir.

1195
01:15:57,530 --> 01:15:59,150
I'm sorry, Astrid.

1196
01:16:02,350 --> 01:16:08,040
The police don't like it when foreign diplomats poke around
in their business, but I got the information you asked for.

1197
01:16:08,510 --> 01:16:11,110
There's a complaint under the name of Violetta Florès.

1198
01:16:11,210 --> 01:16:13,390
- Against her?
- No, filed by her.

1199
01:16:13,390 --> 01:16:15,020
The facts go back 5 years.

1200
01:16:15,390 --> 01:16:20,570
- What's the complaint about?
- Miss Florès claimed her sister was raped and murdered

1201
01:16:20,570 --> 01:16:23,850
by four men who took them by force on a pleasure craft.

1202
01:16:24,070 --> 01:16:26,200
French, doctors apparently.

1203
01:16:26,220 --> 01:16:29,670
According to her statement, her sister resisted.

1204
01:16:29,670 --> 01:16:34,490
Then there was a struggle with one of the assailants,
leading to her sister's neck being broken.

1205
01:16:34,860 --> 01:16:39,080
The men then threw her sister's body overboard while she was still alive.

1206
01:16:39,240 --> 01:16:42,680
Wait. They did all that, while Violetta Florès was there?

1207
01:16:42,680 --> 01:16:46,700
As she said in the declaration,
Miss Florès made it look like she had thrown herself into the water,

1208
01:16:46,920 --> 01:16:50,030
to hid under the tarp of the lifeboat.

1209
01:16:50,440 --> 01:16:51,510
It makes sense.

1210
01:16:51,690 --> 01:16:55,150
Her declaration is specific enough to be taken seriously, no?

1211
01:16:55,150 --> 01:16:57,720
It's difficult to impute motives to the Colombian police.

1212
01:16:57,910 --> 01:16:59,720
Her sister's body was never found.

1213
01:17:00,090 --> 01:17:03,470
And a prostitute filing a rape complaint, you understand,

1214
01:17:03,470 --> 01:17:06,650
they're capable of doing a lot to scam money from tourists, including

1215
01:17:06,650 --> 01:17:08,950
inventing stories. We see that every day.

1216
01:17:09,350 --> 01:17:12,220
And at this game, it's rarely the tourists who lose.

1217
01:17:12,350 --> 01:17:16,060
- Did she give names?
- Maybe she gave them, but they weren't recorded.

1218
01:17:16,460 --> 01:17:18,550
Ah, here, I have the name of her sister.

1219
01:17:18,550 --> 01:17:20,200
The missing person.

1220
01:17:20,350 --> 01:17:21,590
I'm listening.

1221
01:17:21,950 --> 01:17:23,030
Her name was...

1222
01:17:23,400 --> 01:17:24,410
Cattleya.

1223
01:17:25,000 --> 01:17:26,410
Cattleya Florès.

1224
01:17:28,680 --> 01:17:33,030
- Nico, Nico. Tell me you have something.
- We located her phone in the 18th Arrondissement.

1225
01:17:33,030 --> 01:17:37,320
It matches the address the guy from the hotel gave us.
I think it's worth trying,

1226
01:17:37,320 --> 01:17:40,970
- maybe she is packing her things.
- Of course, it's worth it. I don't want to miss this chance.

1227
01:17:40,970 --> 01:17:45,550
Everybody? Listen carefully.
We're going to arrest Violetta Florès at her house.

1228
01:17:45,660 --> 01:17:49,450
Be careful, she may have accomplices,
she's already killed 3 people and another is in the hospital.

1229
01:17:49,470 --> 01:17:52,220
Nicolas, you go warn the DA.

1230
01:17:52,860 --> 01:17:57,340
Come on, hurry up guys!
She's gonna slip between our fingers dammit. Hurry up!

1231
01:17:58,150 --> 01:18:02,310
Yes, sorry. I'm sorry, I tend to get carried away in certain situations.

1232
01:18:05,100 --> 01:18:06,310
Oh, shit.

1233
01:18:06,730 --> 01:18:09,050
- Oh, no.
- Is there a problem Commander Coste?

1234
01:18:11,050 --> 01:18:12,110
Maybe not.

1235
01:18:12,750 --> 01:18:14,860
Either there is a problem or there is not.

1236
01:18:17,050 --> 01:18:18,270
Maybe there isn't.

1237
01:18:42,150 --> 01:18:44,750
Hello, Madam. I am here for young Théo Coste-Rougier.

1238
01:18:44,750 --> 01:18:46,760
Obviously, I brought you the papers.

1239
01:18:46,860 --> 01:18:50,030
A proxy certificate signed by the mom, notarized in a police station,

1240
01:18:50,030 --> 01:18:52,810
an excerpt from my criminal record, clean,

1241
01:18:52,950 --> 01:18:55,160
- and my identification card.
- Thank you.

1242
01:18:57,230 --> 01:18:59,950
Oh, Auntie! So cool that you came!

1243
01:19:01,430 --> 01:19:02,630
I am Auntie.

1244
01:19:04,110 --> 01:19:06,950
- My identification?
- Here.

1245
01:19:07,260 --> 01:19:08,190
Thank you, Madam.

1246
01:19:08,190 --> 01:19:09,880
- Bye.
- Goodbye, Madam.

1247
01:19:10,710 --> 01:19:12,440
- Bye, Théo.
- Bye.

1248
01:19:45,260 --> 01:19:47,470
Mrs. Florès, open up! Police!

1249
01:19:49,580 --> 01:19:51,640
Mrs. Florès, we're coming in!

1250
01:20:19,160 --> 01:20:22,790
- You hurt yourself.
- You know, you don't have to be so formal.

1251
01:20:23,050 --> 01:20:27,990
- You're an adult.
- Yes, maybe, but I prefer to be formal with everyone so I am sure I do not make a mistake.

1252
01:20:28,140 --> 01:20:30,360
- It's a good idea.
- That is nice of you to say.

1253
01:20:31,150 --> 01:20:34,270
- So, the booboo?
- I had a fight at school.

1254
01:20:35,180 --> 01:20:36,270
It is not good to fight.

1255
01:20:36,600 --> 01:20:40,060
I know. I mean, they beat the crap out of me.

1256
01:20:40,060 --> 01:20:44,790
It turns out that it's not cool to have good grades and 2 years ahead on the others.

1257
01:20:45,530 --> 01:20:48,730
But... You won't tell Mom, right?

1258
01:20:48,890 --> 01:20:52,270
I will not say a thing to Commander Coste, but you should tell her.

1259
01:20:52,620 --> 01:20:53,950
I don't know.

1260
01:20:54,110 --> 01:20:57,340
Mom looks tough and all, but she isn't.

1261
01:20:58,380 --> 01:21:01,990
You couldn't tell when she swears, but I know.

1262
01:21:02,540 --> 01:21:04,510
She tries to hide it from me, but

1263
01:21:04,510 --> 01:21:06,510
I can see that she cries sometimes.

1264
01:21:07,850 --> 01:21:10,760
You know, Théo, I have always been on my own.

1265
01:21:11,190 --> 01:21:16,710
But I discovered that sometimes, people like us
need people like Commander Coste to help us face certain situations.

1266
01:21:16,830 --> 01:21:19,880
And even better if we can help them in our own way too.

1267
01:21:24,060 --> 01:21:25,720
You're nice, Mrs. Nielsen.

1268
01:21:25,960 --> 01:21:27,830
I'm happy you're working with mom.

1269
01:21:28,230 --> 01:21:30,390
You'll be able to watch over her when I can't.

1270
01:21:30,710 --> 01:21:32,090
That is nice.

1271
01:21:33,400 --> 01:21:36,410
But it was just this once. I do not know if we will do it again.

1272
01:21:36,650 --> 01:21:38,550
But it'd be nice.

1273
01:21:39,960 --> 01:21:41,350
Yes, it would be nice.

1274
01:21:50,220 --> 01:21:55,390
Ah, Mom! Did you know that the first puzzle in history
was invented by Archimedes?

1275
01:21:55,390 --> 01:21:58,490
- It’s called the Stomachion.
- Awesome!

1276
01:21:59,590 --> 01:22:03,120
Théo told me that you are having trouble with the nine-dots problem.
We started from there.

1277
01:22:03,220 --> 01:22:07,690
I see. Théo, you’re gonna wait for us with Nicolas, okay?

1278
01:22:18,190 --> 01:22:20,560
I talked to my Colombian counterpart.

1279
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
He read me your complaint.

1280
01:22:23,590 --> 01:22:25,420
You are…

1281
01:22:26,460 --> 01:22:28,520
21 years old, right?

1282
01:22:28,520 --> 01:22:30,520
Is it my young age that surprises you?

1283
01:22:33,390 --> 01:22:37,020
I was 16 when they forced us to embark on that boat.

1284
01:22:37,760 --> 01:22:39,990
Cattleya was barely 18.

1285
01:22:41,460 --> 01:22:44,920
Before that, I had never had sex with a boy.

1286
01:22:46,890 --> 01:22:49,490
And those guys were very drunk.

1287
01:22:49,760 --> 01:22:51,690
They were on a rampage.

1288
01:22:52,620 --> 01:22:55,720
My sister just wanted to protect me.

1289
01:22:57,560 --> 01:23:01,190
When you say you never had sex before,

1290
01:23:01,560 --> 01:23:05,290
- excuse me, but I need to know-
- It’s our adoption custom.

1291
01:23:07,290 --> 01:23:09,920
Virgins are worth more money.

1292
01:23:12,390 --> 01:23:18,890
Is it because the local police didn’t follow up on your complaint
that you came to France to do justice yourself?

1293
01:23:18,890 --> 01:23:21,260
I couldn’t let those bastards get away with this.

1294
01:23:21,590 --> 01:23:23,890
But I didn’t know their names.

1295
01:23:25,320 --> 01:23:28,690
One of them offered me a cigarette when we embarked on the boat.

1296
01:23:29,190 --> 01:23:31,260
He gave me his matchbox

1297
01:23:31,690 --> 01:23:33,690
and there was a name on it.

1298
01:23:33,920 --> 01:23:36,790
Hôtel de Dunkerque. Paris.

1299
01:23:37,660 --> 01:23:42,890
- You came to France because of the matchbox.
- It’s not because of the matchbox!

1300
01:23:42,890 --> 01:23:44,890
It’s destiny!

1301
01:23:44,890 --> 01:23:48,860
The Lord wanted to give me a lead to my sister’s assassins.

1302
01:23:50,690 --> 01:23:53,320
I got hired at the hotel.

1303
01:23:54,860 --> 01:23:58,660
And then one day, the man with the cigarette was there.

1304
01:24:01,020 --> 01:24:04,420
When I saw him, right in front of me...

1305
01:24:09,290 --> 01:24:13,360
Drugged, he gave me the identity of the three others.

1306
01:24:16,460 --> 01:24:18,460
But their faces,

1307
01:24:19,090 --> 01:24:21,420
they’re engraved here...

1308
01:24:22,590 --> 01:24:24,160
forever.

1309
01:24:30,020 --> 01:24:34,190
You weren’t afraid that they would recognize you,
working for the three others?

1310
01:24:36,020 --> 01:24:38,120
They only knew me as a whore,

1311
01:24:38,390 --> 01:24:40,390
they met me again as a cleaning lady.

1312
01:24:41,460 --> 01:24:44,090
In both cases, they didn’t look at me.

1313
01:24:45,420 --> 01:24:48,360
To them, I was an object at their service.

1314
01:25:10,260 --> 01:25:14,920
- She’s being imprisoned.
- She's in house arrest, waiting for her trial.

1315
01:25:15,190 --> 01:25:20,220
The precious reports you like so much will be given to the justice.
Thank you, guys.

1316
01:25:20,220 --> 01:25:27,060
- It’s only after her trial that she will be judged guilty or not.
- I know the law, but this woman, after what she has been through, is also a vic

1317
01:25:27,220 --> 01:25:33,760
- We can’t deal out justice ourselves, otherwise it’s a mess.
- And Yann Malcolm, do you think he is going to answer for what he did to Cattleya

1318
01:25:34,190 --> 01:25:40,590
He’s in intensive care at the hospital. I’m going to make a strong case,
but after that it’s in the hands of the Colombian police.

1319
01:25:41,120 --> 01:25:44,760
- Things aren’t black or white, Astrid, do you understand?
- Not really, no.

1320
01:25:45,160 --> 01:25:46,760
Raphaëlle?

1321
01:25:47,920 --> 01:25:51,960
I would be very happy to help you for the file against Malcolm.

1322
01:25:51,960 --> 01:25:53,960
Thank you, Astrid.

1323
01:25:56,620 --> 01:25:57,790
- Yoohoo.

1324
01:25:58,460 --> 01:26:04,560
Mom? Can we have a sushi night?
- I don’t eat raw fish, but I like the “M12” menu with the brochettes.

1325
01:26:11,460 --> 01:26:15,760
Thank you again, and welcome aboard. – Raphaëlle

1326
01:26:27,090 --> 01:26:30,220
- I did it to make you happy.
- Thank you, Astrid

1327
01:26:30,420 --> 01:26:33,320
You’re welcome. But I do not understand the point of this.

1328
01:26:34,590 --> 01:26:39,560
Sometimes, neurotypical people are weird. You are surprising.

1329
01:26:40,820 --> 01:26:46,260
There is no point in paying for something you could have at home,
in a very noisy place where you're very poorly seated.

1330
01:26:46,690 --> 01:26:52,190
But do not take it the wrong way, it is not personal.
But truly, I do not understand the reason behind it.

1331
01:26:52,420 --> 01:26:55,520
Well, it's to talk, to discuss.

1332
01:26:55,790 --> 01:26:56,790
Ah.

1333
01:26:58,160 --> 01:27:02,660
You could maybe tell me about jigsaws?

1334
01:27:03,160 --> 01:27:05,890
- Why are you so passionate about jigsaws?
- Puzzles.

1335
01:27:05,890 --> 01:27:08,390
- I prefer the word puzzle.
- Ah.

1336
01:27:08,390 --> 01:27:15,420
- I prefer puzzle because jigsaw, when I picture it in my head, it is very violent.
- Ah. Indeed. Yeah.

1337
01:27:16,320 --> 01:27:19,920
My main area of interest has always been and will always be criminology/.

1338
01:27:20,090 --> 01:27:28,460
But you understand, talking to people about the various stages of decomposition of a corpse,
or how the shape of blood stains can help detectives, fo

1339
01:27:28,620 --> 01:27:31,520
- It can scare them.
- It is scary.

1340
01:27:32,690 --> 01:27:34,190
Astrid?

1341
01:27:35,590 --> 01:27:41,290
Puzzles. They are weird, but not scary.
Puzzles are not scary. Let us say that in society, it is more accepted.

1342
01:27:43,760 --> 01:27:48,160
What I love above all else in about puzzles
is that they force us to see things differently.

1343
01:27:48,260 --> 01:27:52,160
We get blocked on a problem because we always look at it the same way.
Though, you just have to-

1344
01:27:52,960 --> 01:27:59,620
to shift by 30 degrees. You have to force yourself
to consider it another way to be able to solve it.

1345
01:28:01,290 --> 01:28:03,420
You have to think outside the box.

1346
01:28:08,320 --> 01:28:10,660
Something is wrong.

1347
01:28:11,320 --> 01:28:13,090
- That’s it!
- That's it.

1348
01:28:13,190 --> 01:28:14,790
- That’s it!
- That's it.

1349
01:28:14,790 --> 01:28:17,690
Think outside the box. Wait.

1350
01:28:21,290 --> 01:28:22,790
There.

1351
01:28:23,720 --> 01:28:31,390
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

1352
01:28:34,390 --> 01:28:37,490
I go outside the frame.

1353
01:28:38,220 --> 01:28:39,760
And here.

1354
01:28:43,860 --> 01:28:46,460
- Here is it!
You solved it.

1355
01:28:46,460 --> 01:28:48,720
- Yeah!
- Oh! It’s a cloth napkin-

1356
01:28:48,720 --> 01:28:52,260
No, it is the nine-dots puzzle.
She solved the nine-dots problem.

1357
01:28:58,160 --> 01:28:59,660
The dots are not aligned.

1358
01:29:00,020 --> 01:29:03,520
Where? In the plate?

1359
01:29:04,020 --> 01:29:05,660
Do you want me to send it back?

1360
01:29:05,660 --> 01:29:08,490
- The dots?
- The plate, Astrid.